1
00:01:18,741 --> 00:01:22,710
Pois nos encontramos em uma hora
de mudança e desafio,
2
00:01:22,712 --> 00:01:25,680
em uma década de esperança e medo,
3
00:01:25,682 --> 00:01:28,983
em uma idade de ambos
conhecimento e ignorância.
4
00:01:28,985 --> 00:01:34,122
Quanto maior aumenta nosso conhecimento,
maior será a nossa ignorância.
5
00:01:34,124 --> 00:01:37,225
Portanto, não é surpreendente
6
00:01:37,227 --> 00:01:41,162
que alguns gostariam que ficássemos
onde estamos um pouco mais.
7
00:01:41,164 --> 00:01:43,765
Para descansar, para esperar.
8
00:01:43,767 --> 00:01:47,735
Mas esta cidade de Houston,
neste estado do Texas,
9
00:01:47,737 --> 00:01:49,837
este país de
os Estados Unidos
10
00:01:49,839 --> 00:01:52,740
não foi construído por aqueles
que esperou e descansou
11
00:01:52,742 --> 00:01:54,676
e quis olhar para trás.
12
00:01:59,181 --> 00:02:01,683
Optamos por ir à lua.
13
00:02:01,685 --> 00:02:03,885
Optamos por ir à lua.
14
00:02:09,425 --> 00:02:14,128
Optamos por ir à lua neste
década e fazer outras coisas,
15
00:02:14,130 --> 00:02:18,232
não porque sejam fáceis,
mas porque são difíceis.
16
00:02:18,234 --> 00:02:22,770
Com este discurso, John f.
Kennedy intensificou nossa guerra fria
17
00:02:22,772 --> 00:02:25,840
com a União Soviética
para o espaço sideral.
18
00:02:25,842 --> 00:02:29,310
Agora, se não conseguirmos um homem
na Lua em 1969,
19
00:02:29,312 --> 00:02:31,879
teremos quebrado
A promessa de JFK.
20
00:02:31,881 --> 00:02:35,850
E aos olhos do mundo, o
A União Soviética vencerá a guerra fria.
21
00:02:35,852 --> 00:02:37,785
Para resolver o problema
ainda mais difícil,
22
00:02:37,787 --> 00:02:39,387
a CIA descobriu um vazamento
23
00:02:39,389 --> 00:02:41,823
saindo do programa espacial.
24
00:02:41,825 --> 00:02:44,826
A pesquisa ultrassecreta americana é
aparecendo em briefings soviéticos,
25
00:02:44,828 --> 00:02:50,131
o que significa que a KGB tem
implantou uma toupeira dentro da NASA.
26
00:02:50,133 --> 00:02:54,969
Se os russos conseguirem roubar nossos
tecnologia, eles poderiam chegar antes de nós até a lua.
27
00:02:54,971 --> 00:03:00,808
Assim como eles nos venceram no espaço
com o satélite Sputnik em 1957.
28
00:03:00,810 --> 00:03:04,045
O diretor da NASA, James Webb,
nega a presença desta toupeira,
29
00:03:04,047 --> 00:03:07,515
o que significa que a CIA deve
mova-se em uma equipe disfarçada.
30
00:03:08,517 --> 00:03:11,252
É aí que entramos.
31
00:03:11,254 --> 00:03:14,222
Permita-me apresentar
Owen Williams,
32
00:03:14,224 --> 00:03:17,091
e eu, Matt Johnson.
33
00:03:17,093 --> 00:03:19,427
Entramos na CIA através
o programa de recrutamento brilhante
34
00:03:19,429 --> 00:03:22,864
e tenho trabalhado
juntos desde então.
35
00:03:22,866 --> 00:03:27,902
Juntamente com nossa equipe de câmeras, nós
compõem o departamento de AV da CIA.
36
00:03:27,904 --> 00:03:31,005
No momento, estamos finalizando
operação vermelho escuro.
37
00:03:31,007 --> 00:03:33,307
A investigação sobre o diretor de cinema
Stanley Kubrick.
38
00:03:33,309 --> 00:03:37,278
Mas esta missão não está usando
aproveitamos todo o nosso potencial.
39
00:03:37,280 --> 00:03:40,515
Estamos pedindo para sermos transferidos
fora de operação vermelho escuro,
40
00:03:40,517 --> 00:03:43,017
e vamos para a operação do zíper.
41
00:03:43,019 --> 00:03:45,386
A missão na NASA
para encontrar a toupeira.
42
00:03:45,388 --> 00:03:48,156
Por causa do nosso cinema
plano de fundo, faríamos...
43
00:03:48,158 --> 00:03:49,524
Ok, pare.
44
00:03:49,526 --> 00:03:51,392
Parar.
45
00:03:51,394 --> 00:03:52,860
O que isso deveria ser?
46
00:03:52,862 --> 00:03:56,030
OK. É um...
É um filme de pitch.
47
00:03:56,032 --> 00:03:59,433
É... então... é para operação de zíper.
eu acho...
48
00:03:59,435 --> 00:04:01,836
A operação zíper já está
foi atribuído.
49
00:04:01,838 --> 00:04:03,137
Nós sabemos que sim.
50
00:04:03,139 --> 00:04:05,139
Eu acho que a agência é
cometendo um erro
51
00:04:05,141 --> 00:04:07,275
com envio
um cientista na NASA.
52
00:04:07,277 --> 00:04:09,877
Bem, sua opinião
não significa nada.
53
00:04:09,879 --> 00:04:12,013
Sim, ok.
Apenas... apenas...
54
00:04:12,015 --> 00:04:14,081
Se você assistir o resto deste filme,
você verá... Já vi o suficiente.
55
00:04:14,083 --> 00:04:17,185
Mas temos um plano incrível para
encontrar o espião. Tenho certeza que sim.
56
00:04:17,187 --> 00:04:20,388
Boles, trabalhamos muito nisso. Você está falando sério
não vai assistir o resto disso?
57
00:04:20,390 --> 00:04:22,056
Não. Podemos mostrar para Brackett?
58
00:04:22,058 --> 00:04:23,157
Não.
59
00:04:26,094 --> 00:04:28,963
Ok.
60
00:04:28,965 --> 00:04:30,932
Este foi um tiro no escuro.
61
00:04:30,934 --> 00:04:33,568
Nós só estivemos aqui
por um ano.
62
00:04:33,570 --> 00:04:36,070
Entraremos em missões
assim no futuro.
63
00:04:38,574 --> 00:04:40,975
Eu pensei que isso era
indo trabalhar.
64
00:04:40,977 --> 00:04:44,879
Você sabia que não era uma grande chance.
Sim, você deveria...
65
00:04:44,881 --> 00:04:46,314
Jared, você deveria ter cortado quando
66
00:04:46,316 --> 00:04:47,849
você viu que não estava indo bem.
67
00:04:47,851 --> 00:04:49,584
Você deveria estar
filmando para que...
68
00:04:49,586 --> 00:04:52,420
Eu nem percebi.
69
00:04:52,422 --> 00:04:54,388
Sim.
Ei.
70
00:04:58,994 --> 00:05:01,462
Ok, tive uma ideia.
71
00:05:01,464 --> 00:05:05,132
Precisamos enviar alguém que irá olhar
como se eles não tivessem ideia do que está acontecendo.
72
00:05:05,134 --> 00:05:08,135
Nós, como equipe de filmagem de documentário.
73
00:05:08,137 --> 00:05:11,372
Podemos fingir que somos do nacional
educação... Ok, temos que ir.
74
00:05:11,374 --> 00:05:12,473
Temos que ir.
75
00:05:12,475 --> 00:05:14,909
Esta é uma boa ideia?
76
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
Andy? É bom... Ei.
É uma boa ideia.
77
00:05:17,313 --> 00:05:20,214
Você está pronto?
E se eles nos despedirem?
78
00:05:20,216 --> 00:05:22,550
Qual é a sua primeira linha?
79
00:05:22,552 --> 00:05:26,287
Oh, uh, seu plano é enviar...
Ok, estou bem.
80
00:05:26,289 --> 00:05:29,223
OK. Vamos.
81
00:05:39,601 --> 00:05:41,402
Todos aqui?
82
00:05:41,404 --> 00:05:43,070
Boles...
83
00:05:43,072 --> 00:05:44,972
Continue.
Obrigado.
84
00:05:44,974 --> 00:05:46,941
Bom dia a todos.
85
00:05:51,381 --> 00:05:55,416
Olá, meu nome é agente especial Matt
Johnson e o que você está prestes a assistir
86
00:05:55,418 --> 00:05:58,152
é um filme que detalha as conexões
entre Stanley Kubrick
87
00:05:58,154 --> 00:06:02,089
e o filme Dr. Strangelove ou como eu
aprendi a parar de me preocupar e amar a bomba.
88
00:06:02,091 --> 00:06:05,059
Conclusão,
Stanley Kubrick não é um espião.
89
00:06:12,001 --> 00:06:14,402
Obrigado.
90
00:06:14,404 --> 00:06:16,337
Há alguma dúvida?
91
00:06:20,075 --> 00:06:22,376
Isso cobre tudo.
Uh, o que vem a seguir?
92
00:06:22,378 --> 00:06:26,547
Na verdade, o diretor Brackett,
Eu gostaria de fazer uma proposta para
93
00:06:26,549 --> 00:06:31,018
grandes pesquisas a serem transferidas
no zíper de operação a seguir.
94
00:06:31,020 --> 00:06:33,187
O que diabos você está fazendo?
95
00:06:35,490 --> 00:06:38,426
Vocês estão tentando colocar um...
96
00:06:38,428 --> 00:06:42,363
Agente de campo dentro da NASA
posando como um cientista, e...
97
00:06:42,365 --> 00:06:45,633
Agente Williams e eu
não acho que vai funcionar.
98
00:06:45,635 --> 00:06:48,336
Esta toupeira, se ele estiver lá,
99
00:06:48,338 --> 00:06:51,472
poderia ter estado na NASA
desde o início dos anos 60.
100
00:06:51,474 --> 00:06:56,243
Ele vai localizar um dos nossos caras fingindo
ser um cientista de foguetes instantaneamente.
101
00:06:56,245 --> 00:06:58,245
Precisamos enviar pessoas
102
00:06:58,247 --> 00:07:00,982
quem vai se parecer com eles
não tenho ideia do que está acontecendo.
103
00:07:00,984 --> 00:07:02,249
Nós.
104
00:07:02,251 --> 00:07:04,285
Como equipe de documentário.
105
00:07:04,287 --> 00:07:07,021
Podemos fingir que somos do
rede nacional de televisão educacional,
106
00:07:07,023 --> 00:07:10,057
filmando o definitivo
Documentário Apolo.
107
00:07:10,059 --> 00:07:13,627
Estamos lá para traçar a corrida até a lua.
Idéia inteligente.
108
00:07:13,629 --> 00:07:17,999
Mas nenhuma toupeira soviética vai
deixe qualquer um filmá-los abertamente.
109
00:07:18,001 --> 00:07:21,502
Bem, diretor Brackett, estamos filmando
você agora mesmo pela janela.
110
00:07:31,113 --> 00:07:35,249
Você vai ter que comprar
nós temos câmeras melhores, no entanto.
111
00:07:35,251 --> 00:07:37,251
Jesus Cristo.
112
00:08:54,096 --> 00:08:56,097
Ok, aqui vamos nós.
113
00:08:56,099 --> 00:08:58,232
Esperemos que eles comprem isso.
114
00:08:58,234 --> 00:09:00,701
Preparar?
115
00:09:00,703 --> 00:09:03,604
Uau!
116
00:09:03,606 --> 00:09:05,506
- Oi!
- Oi!
117
00:09:05,508 --> 00:09:07,108
Deixe-nos pegar nossas coisas.
118
00:09:07,110 --> 00:09:08,342
Yeah, yeah!
119
00:09:09,511 --> 00:09:11,112
Você precisa de ajuda, Andy?
120
00:09:11,114 --> 00:09:12,746
Você se importa se filmarmos isso?
121
00:09:12,748 --> 00:09:14,482
Sim, por que não.
122
00:09:14,484 --> 00:09:17,885
Aqui, no final
do salão à direita...
123
00:09:17,887 --> 00:09:19,520
Ah, cara.
124
00:09:19,522 --> 00:09:21,489
Isso é controle de missão?
125
00:09:21,491 --> 00:09:23,591
Sim, na verdade. Teremos
para entrar lá mais tarde.
126
00:09:23,593 --> 00:09:24,692
Hum.
127
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
Oi.
128
00:09:26,262 --> 00:09:27,862
Somos uma equipe de documentários.
129
00:09:27,864 --> 00:09:29,797
Somos uma equipe de documentários.
130
00:09:29,799 --> 00:09:32,133
Jared, certifique-se de que você está recebendo
tão nítido e em foco,
131
00:09:32,135 --> 00:09:35,703
Eu não quero ter que editar
juntos fora de foco, por favor.
132
00:09:35,705 --> 00:09:37,204
- Desculpe.
- Sem problemas.
133
00:09:37,206 --> 00:09:38,606
Seu escritório é bem aqui.
134
00:09:38,608 --> 00:09:40,374
Ok, aqui está.
135
00:09:41,409 --> 00:09:43,911
Uau!
136
00:09:43,913 --> 00:09:46,547
Vocês não precisam
mais alguma coisa?
137
00:09:46,549 --> 00:09:48,282
Não, uh, iremos procurá-lo se o fizermos.
Vamos apenas nos preparar.
138
00:09:48,284 --> 00:09:49,717
Obrigado, Sharon.
139
00:09:49,719 --> 00:09:51,785
Tchau!
140
00:09:51,787 --> 00:09:54,221
Ela comprou. Nós somos um
equipe de documentário.
141
00:09:54,223 --> 00:09:56,524
Você vê como eles olham para nós? Veja
como eles ficam nas câmeras?
142
00:09:56,526 --> 00:09:58,592
Sim.
143
00:09:58,594 --> 00:10:00,761
Esta é a melhor missão que tenho
já aconteceu na minha vida.
144
00:10:00,763 --> 00:10:02,530
Isso é, ah...
Este é Matt.
145
00:10:02,532 --> 00:10:04,632
Microfone.
Prazer em conhecê-lo.
146
00:10:04,634 --> 00:10:06,734
E, ah, este é Jared.
147
00:10:06,736 --> 00:10:09,537
Eles estão filmando um documentário sobre
a, uh... A missão Apollo.
148
00:10:10,872 --> 00:10:12,873
Oh, tudo bem!
149
00:10:12,875 --> 00:10:16,410
Então, basicamente estamos perguntando
sobre o que você faz, e... Claro!
150
00:10:16,412 --> 00:10:18,546
E... e estou pronto.
Sim. OK.
151
00:10:18,548 --> 00:10:20,681
Bem, eu trabalho aqui
no escritório de relações públicas,
152
00:10:20,683 --> 00:10:22,750
e uma das minhas funções é
153
00:10:22,752 --> 00:10:26,387
os produtos de mídia,
especificamente fotos estáticas.
154
00:10:32,361 --> 00:10:34,828
E eu me levantei no teatro
na terra do açúcar e eu disse:
155
00:10:34,830 --> 00:10:38,632
"Não coma essas almôndegas!
Ele não lavou as mãos."
156
00:10:38,634 --> 00:10:39,767
Eu tive que...
157
00:10:48,310 --> 00:10:51,212
Agradeço seu tempo. Antes de lançarmos
para a lua, volte e nos veja, ok?
158
00:10:51,214 --> 00:10:52,713
Eu vou.
OK.
159
00:10:52,715 --> 00:10:54,582
Obrigado, pessoal. Isso é um embrulho.
Nós entendemos.
160
00:10:54,584 --> 00:10:56,650
Tudo bem, e marque.
161
00:10:56,652 --> 00:10:58,586
- Entrevista Milt.
- Pegue um.
162
00:10:59,922 --> 00:11:01,956
Obrigado, Owen.
163
00:11:01,958 --> 00:11:04,558
Então, acho que você pode começar
apenas nos dizendo seu nome.
164
00:11:04,560 --> 00:11:06,427
Milt Heflin.
165
00:11:06,429 --> 00:11:09,263
E o que é que você faz
aqui na NASA?
166
00:11:09,265 --> 00:11:11,232
Huh. Uh...
167
00:11:12,234 --> 00:11:13,801
Ok.
168
00:11:17,305 --> 00:11:18,939
Feche a porta.
169
00:11:31,453 --> 00:11:34,622
Pessoal, podemos tirar uma foto
apenas o lounge está ocupado?
170
00:11:34,624 --> 00:11:36,890
Eu sei que vocês estão todos trabalhando,
mas se você quiser apenas...
171
00:11:36,892 --> 00:11:39,860
Ocupado, como se houvesse
alguma atividade.
172
00:11:39,862 --> 00:11:42,796
Ou faça o que parecer natural.
173
00:11:42,798 --> 00:11:45,032
E ação.
174
00:11:45,034 --> 00:11:48,802
Não, não olhe para as câmeras. Apenas
continue sentado. Apenas continue parado aí.
175
00:12:04,853 --> 00:12:07,821
Parte da polêmica de Sato
sudeste da Ásia...
176
00:12:07,823 --> 00:12:09,990
os norte-vietnamitas
177
00:12:09,992 --> 00:12:12,393
decide aceitar nossas ofertas...
178
00:12:12,395 --> 00:12:15,863
espalhe-se por mais de 600 pés para
tornar-se uma gigantesca piscina de chamas
179
00:12:15,865 --> 00:12:20,668
um extintor de incêndio chamado roxo k,
três trágicos incêndios a bordo de aeronaves...
180
00:12:20,670 --> 00:12:23,771
Um segundo, Sr. Webb.
Estamos bem?
181
00:12:23,773 --> 00:12:26,307
Sr. Webb, diga-me,
o que isso significa
182
00:12:26,309 --> 00:12:28,976
quando as pessoas dizem que os russos são
à nossa frente na corrida espacial?
183
00:12:28,978 --> 00:12:31,612
Bem, acho que isso significa
que o trabalho de
184
00:12:31,614 --> 00:12:33,514
pousando algo na lua
185
00:12:33,516 --> 00:12:35,416
onde não há atmosfera,
186
00:12:35,418 --> 00:12:37,484
e usando um foguete
para desacelerar,
187
00:12:37,486 --> 00:12:38,952
e ter o equipamento
ainda funciona
188
00:12:38,954 --> 00:12:41,422
é um trabalho muito difícil.
189
00:12:41,424 --> 00:12:44,725
Uh, acho que significa os russos
estão tentando, assim como nós...
190
00:12:45,694 --> 00:12:47,995
Onde fica o escritório desse cara?
191
00:12:47,997 --> 00:12:49,863
Mas acho que o verdadeiro
o significado é...
192
00:12:53,835 --> 00:12:58,772
Mais duas peças.
193
00:12:58,774 --> 00:13:01,942
- Vamos, Jared.
- Entendi, entendi!
194
00:13:01,944 --> 00:13:03,877
Ok, espere.
195
00:13:03,879 --> 00:13:05,479
Estou bem, preciso de luz.
196
00:13:13,588 --> 00:13:15,723
Preparar?
197
00:13:15,725 --> 00:13:18,726
Teste, teste, teste, teste...
198
00:13:18,728 --> 00:13:21,995
então você pode falar sobre
como seguir em frente. Para fazer isso.
199
00:13:21,997 --> 00:13:24,765
Uh, não estou muito interessado,
200
00:13:24,767 --> 00:13:28,635
e não acho que seja muito realista
falar sobre intercâmbio tecnológico,
201
00:13:28,637 --> 00:13:31,505
e esse tipo de coisa. Você
primeiro tenho que chegar na base
202
00:13:31,507 --> 00:13:32,673
onde... onde...
203
00:13:32,675 --> 00:13:34,141
Ok, então...
204
00:13:34,143 --> 00:13:36,443
Seu telefone toca, em seu escritório,
205
00:13:36,445 --> 00:13:38,479
e esse telefone toca
ao mesmo tempo.
206
00:13:39,481 --> 00:13:41,648
Enquanto estivermos rolando
207
00:13:41,650 --> 00:13:44,718
quando ele atende,
conseguimos tudo.
208
00:13:44,720 --> 00:13:47,020
Encontrei uma casa para nós.
É lindo, é vermelho,
209
00:13:47,022 --> 00:13:49,590
tem um viveiro e um quintal.
Você vai adorar.
210
00:13:49,592 --> 00:13:51,492
Qual é o tamanho da cama?
211
00:13:51,494 --> 00:13:52,726
É uma rainha.
212
00:13:53,862 --> 00:13:58,665
Você está sozinho agora?
213
00:13:58,667 --> 00:14:01,135
Não, estou no trabalho.
O que você está fazendo?
214
00:14:01,137 --> 00:14:03,771
Você quer saber
o que estou vestindo?
215
00:14:03,773 --> 00:14:06,039
Julie, não posso fazer isso agora.
Estou no escritório.
216
00:14:06,041 --> 00:14:08,742
Sinto muito, talvez mais tarde.
217
00:14:08,744 --> 00:14:13,814
Bem, estou usando um sutiã rosa e
aquela saia preta que você comprou para mim.
218
00:14:13,816 --> 00:14:17,584
Querida, Matt está bem ao meu lado e
Estou no trabalho. Posso ligar para você hoje à noite?
219
00:14:17,586 --> 00:14:19,953
Estou tirando a saia agora.
220
00:14:21,724 --> 00:14:23,924
Não há nada por baixo.
Uau!
221
00:14:25,661 --> 00:14:27,861
O que você está fazendo?
Nada.
222
00:14:27,863 --> 00:14:30,531
Estou tentando me divertir com você.
223
00:14:30,533 --> 00:14:33,200
Espere um segundo, espere... Não!
224
00:14:33,202 --> 00:14:35,002
O que é isso?
225
00:14:35,004 --> 00:14:37,538
Não estamos fazendo nada.
Estou trabalhando.
226
00:14:38,807 --> 00:14:40,808
Olá?
227
00:14:40,810 --> 00:14:44,144
Não faça isso.
228
00:14:44,146 --> 00:14:47,214
O que você encontrou naquele telefone?
229
00:14:47,216 --> 00:14:49,817
O que? O que?
Oh meu Deus.
230
00:14:49,819 --> 00:14:52,019
Fomos grampeados.
231
00:14:52,021 --> 00:14:53,954
Fomos grampeados, pessoal.
Fomos grampeados.
232
00:14:53,956 --> 00:14:55,155
Não, não, não!
233
00:14:55,157 --> 00:14:57,858
Qualquer outra coisa,
ou é isso? Owen?
234
00:14:58,827 --> 00:15:00,994
É isso deste carro?
235
00:15:00,996 --> 00:15:03,797
Pessoal?
236
00:15:03,799 --> 00:15:08,902
Eu disse que sentia muito!
237
00:15:08,904 --> 00:15:10,637
Seu chapéu?
238
00:15:20,949 --> 00:15:24,551
- Mais algumas caixas aqui.
- Isso não é grande coisa.
239
00:15:28,957 --> 00:15:32,759
Por favor, não me toque.
240
00:15:32,761 --> 00:15:36,163
Eu pego o resto!
241
00:16:06,694 --> 00:16:10,731
Nós dois, uh, tivemos e
teremos emergências,
242
00:16:10,733 --> 00:16:14,935
e, ah, que cada voo, ah, tem
algum elemento de risco extremo,
243
00:16:14,937 --> 00:16:16,970
e alguns elementos de...
244
00:16:16,972 --> 00:16:19,239
Fiz esta declaração em
meu, pelo que sei,
245
00:16:19,241 --> 00:16:22,709
uh, conhecimento de longa data...
246
00:16:44,833 --> 00:16:46,567
nos atrasando quatro anos...
247
00:16:46,569 --> 00:16:48,235
Bem...
248
00:16:48,237 --> 00:16:50,637
Uh...
249
00:16:50,639 --> 00:16:53,106
300 segundos de queima
para a superfície lunar...
250
00:16:54,108 --> 00:16:56,109
Isso não é nada.
251
00:16:56,111 --> 00:16:57,811
Espere um segundo. 250
segundos é tudo o que podemos fazer?
252
00:16:57,813 --> 00:16:59,780
Esse é o máximo.
253
00:16:59,782 --> 00:17:02,282
- E você sabe disso...
- Você falou com a TRW?
254
00:17:02,284 --> 00:17:04,985
- Quem é a outra voz?
- Eu não sei.
255
00:17:04,987 --> 00:17:06,787
Seus combustíveis.
256
00:17:06,789 --> 00:17:08,355
Grumman nos fodeu.
257
00:17:08,357 --> 00:17:11,925
Eles construíram um módulo de pouso
que não pode pousar.
258
00:17:11,927 --> 00:17:14,127
Então, vamos voltar...
259
00:17:14,129 --> 00:17:15,629
Com quem?
260
00:17:15,631 --> 00:17:17,631
Isso está nos definindo
quatro anos atrás.
261
00:17:17,633 --> 00:17:20,801
Bem, eu concordo. Isto é
vai ter que mudar.
262
00:17:20,803 --> 00:17:22,903
Mudar? Nós não podemos
pousar na lua.
263
00:17:22,905 --> 00:17:25,939
A não ser que por algum milagre
Braun encontra combustível para isqueiro,
264
00:17:25,941 --> 00:17:28,141
não vamos pousar
por cinco anos.
265
00:17:28,143 --> 00:17:31,244
Tudo bem... Nós só vamos
estará circulando para sempre lá em cima.
266
00:17:31,246 --> 00:17:33,347
Então, o que estamos dizendo a todos?
267
00:17:33,349 --> 00:17:35,082
- Nada.
- Não contamos a ninguém...
268
00:17:36,652 --> 00:17:38,385
Você entende
o que isso significa?
269
00:17:38,387 --> 00:17:40,754
A NASA não pode fazer isso.
270
00:17:40,756 --> 00:17:42,623
Eles não podem pousar, cara
e volte.
271
00:17:42,625 --> 00:17:44,057
Você ligou para Brackett?
272
00:17:44,059 --> 00:17:46,093
Claro que não! eu precisava
para contar a vocês primeiro.
273
00:17:46,095 --> 00:17:47,995
Temos que contar ao Brackett. Nós temos
contar a Brackett imediatamente.
274
00:17:47,997 --> 00:17:49,896
Isso é algo que você relata imediatamente.
Precisamos de ajuda.
275
00:17:49,898 --> 00:17:52,966
Nós temos que...
Relaxe, está tudo bem. Sim. Sim.
276
00:17:52,968 --> 00:17:54,334
E precisamos... vou contar
você o que fazer, ok?
277
00:17:54,336 --> 00:17:56,036
Eu vou te dizer o que fazer.
278
00:17:56,038 --> 00:17:57,971
Descubra quem é aquele outro cara
o telefone estava, ok?
279
00:17:57,973 --> 00:18:00,040
Porque, se encontrássemos
isso em um mês,
280
00:18:00,042 --> 00:18:02,676
é melhor você acreditar nisso
a toupeira pode fazer a mesma coisa.
281
00:18:02,678 --> 00:18:04,745
E agora, de repente, os russos
sei que não podemos chegar à lua,
282
00:18:04,747 --> 00:18:06,313
então o que diabos são
vamos fazer?
283
00:18:06,315 --> 00:18:08,315
OK. OK. OK.
284
00:18:08,317 --> 00:18:11,118
Você liga para Langley.
285
00:18:11,120 --> 00:18:12,786
Está tocando.
286
00:18:14,723 --> 00:18:18,158
Você acha que vou conversar
para o presidente? Não.
287
00:18:18,160 --> 00:18:20,327
Isso não é irrealista.
288
00:18:20,329 --> 00:18:22,029
Eu pudesse. Ele poderia dizer: "precisamos
para levar isso direto ao presidente."
289
00:18:22,031 --> 00:18:23,830
Eu vou ficar tipo, "tudo bem.
290
00:18:23,832 --> 00:18:25,312
"Dê-me o dele
telefone residencial, senhor. Eu vou..."
291
00:18:26,869 --> 00:18:28,835
Olá?
292
00:18:28,837 --> 00:18:30,237
Diretor Brackett, é o agente
Johnson ligando de Houston.
293
00:18:30,239 --> 00:18:31,672
Temos grandes novidades.
294
00:18:31,674 --> 00:18:33,373
O que é isso?
295
00:18:33,375 --> 00:18:35,709
Eles não podem chegar à lua.
296
00:18:35,711 --> 00:18:37,277
Interceptamos uma chamada
297
00:18:37,279 --> 00:18:39,780
de Jim Webb.
298
00:18:39,782 --> 00:18:42,315
Pelo que entendi,
eles podem circundar a lua,
299
00:18:42,317 --> 00:18:44,117
mas eles não podem realmente pousar.
300
00:18:44,119 --> 00:18:46,286
Eles... eles não têm
a tecnologia para fazer isso.
301
00:18:46,288 --> 00:18:48,722
Eles estão dizendo 1971
no mínimo.
302
00:18:48,724 --> 00:18:51,425
Droga.
303
00:18:51,427 --> 00:18:54,895
Dê-me um minuto.
304
00:18:54,897 --> 00:18:57,064
Ok, quem mais sabe disso?
305
00:18:57,066 --> 00:18:59,099
Uh, ninguém, de...
De...
306
00:18:59,101 --> 00:19:00,400
Pelo que podemos dizer.
307
00:19:00,402 --> 00:19:02,736
Eles estão falando sobre isso
no telefone
308
00:19:02,738 --> 00:19:05,472
como se fosse um grande segredo. Como eles
nunca falei sobre isso antes.
309
00:19:05,474 --> 00:19:07,841
Ok, ótimo.
310
00:19:07,843 --> 00:19:10,010
Outra unidade está indo
para assumir o zíper.
311
00:19:10,012 --> 00:19:11,745
Tire sua equipe daí.
312
00:19:11,747 --> 00:19:15,282
Uh... você acha que talvez
isso é um pouco, uh,
313
00:19:15,284 --> 00:19:17,284
míope de certa forma?
314
00:19:17,286 --> 00:19:20,020
Já que estamos aqui disfarçados agora?
O que... por quê?
315
00:19:20,022 --> 00:19:22,956
Não questione minhas ordens, garoto.
316
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
Eu não estou... não quero dizer
questioná-lo. eu...
317
00:19:24,960 --> 00:19:28,228
Eu só... eu simplesmente penso
que estamos aqui
318
00:19:28,230 --> 00:19:31,798
e eu... Temos que descobrir
uma resposta para isso,
319
00:19:31,800 --> 00:19:34,234
de alguma forma, e você nos pegou...
320
00:19:38,873 --> 00:19:40,474
Estamos indo para casa.
321
00:21:47,368 --> 00:21:50,637
Se algum de nós estiver conversando, atire. eu
não importa quanto filme você queima,
322
00:21:50,639 --> 00:21:52,472
isso não importa.
OK? Isso vai nos salvar.
323
00:21:52,474 --> 00:21:53,940
O que estamos fazendo aqui?
324
00:21:53,942 --> 00:21:55,308
Sente-se, apenas ouça
para isso, ok?
325
00:21:55,310 --> 00:21:57,143
Bem...
326
00:21:57,145 --> 00:21:59,946
Espere um segundo... Você
ligou para Brackett ontem à noite?
327
00:21:59,948 --> 00:22:01,481
Sim, tudo bem?
O que ele disse?
328
00:22:01,483 --> 00:22:03,516
Ok, ligue isso.
329
00:22:03,518 --> 00:22:05,886
O que eles disseram?
330
00:22:05,888 --> 00:22:08,221
Eu vou te contar
o que eles disseram.
331
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
Ok, está ligado.
332
00:22:13,495 --> 00:22:14,995
Ok, você ouviu isso?
333
00:22:14,997 --> 00:22:18,531
Sim.
334
00:22:18,533 --> 00:22:21,668
- Você reconhece isso?
- Sim.
335
00:22:21,670 --> 00:22:23,403
É o Sputnik.
336
00:22:23,405 --> 00:22:25,071
Você sabe o que?
Você está à minha frente.
337
00:22:25,073 --> 00:22:26,406
Ok, sim.
É o Sputnik.
338
00:22:26,408 --> 00:22:28,341
Como você sabe que é o Sputnik?
339
00:22:28,343 --> 00:22:31,278
Você pode... você
dormiu aqui ontem à noite?
340
00:22:31,280 --> 00:22:34,614
Isso não está conectado
em qualquer coisa.
341
00:22:34,616 --> 00:22:37,183
É... é apenas um mostrador do outro lado.
Na verdade não é o Sputnik.
342
00:22:37,185 --> 00:22:38,618
É só fazer
você pensa que é.
343
00:22:38,620 --> 00:22:40,587
É apenas um bipe aleatório.
344
00:22:40,589 --> 00:22:42,455
E porque você acha que
isso deveria ser o Sputnik,
345
00:22:42,457 --> 00:22:44,090
é por isso que você acredita
é o Sputnik.
346
00:22:44,092 --> 00:22:47,427
Isso é o que somos
vai fazer com a lua.
347
00:22:47,429 --> 00:22:48,962
Liguei para Brackett,
348
00:22:48,964 --> 00:22:51,631
disse a ele que eles
não posso ir para '69.
349
00:22:51,633 --> 00:22:54,701
Ele disse: "ok, bem, você tem
para descobrir uma maneira de consertar isso."
350
00:22:54,703 --> 00:22:58,238
E eu disse: "podemos
faça isso por conta própria.
351
00:22:58,240 --> 00:23:02,175
“Podemos fazer um filme que
nos mostra indo para a lua
352
00:23:02,177 --> 00:23:04,411
"sem realmente fazer isso."
353
00:23:06,180 --> 00:23:08,281
Nós sabemos disso
eles podem fazer isso lá.
354
00:23:08,283 --> 00:23:10,984
Não estamos... estamos fingindo
o último pedacinho.
355
00:23:10,986 --> 00:23:13,620
O pequenino... O pequenino
coisa que eles não podem fazer.
356
00:23:13,622 --> 00:23:15,155
Aterre e volte.
357
00:23:15,157 --> 00:23:16,957
O que JFK disse que faríamos.
358
00:23:16,959 --> 00:23:18,491
Essa é a única parte.
359
00:23:18,493 --> 00:23:20,994
Todo o resto é real,
você entende?
360
00:23:20,996 --> 00:23:22,395
Sim, eu entendo
o que você está dizendo.
361
00:23:22,397 --> 00:23:23,663
E eu entendo
que parece...
362
00:23:23,665 --> 00:23:25,231
Leia isto, é de Brackett.
363
00:23:25,233 --> 00:23:27,133
Ele enviou um briefing?
Sim.
364
00:23:33,507 --> 00:23:35,542
Se conseguirmos fazer isso,
365
00:23:35,544 --> 00:23:38,645
nós vamos olhar
como gênios.
366
00:23:38,647 --> 00:23:42,215
Quatro caras dentro da NASA
descobrir como
367
00:23:42,217 --> 00:23:44,417
fazer parecer que fomos à lua.
Nós fizemos isso.
368
00:23:44,419 --> 00:23:46,519
Isso é loucura!
369
00:23:46,521 --> 00:23:49,089
Isso é exatamente o que
estávamos esperando.
370
00:23:49,091 --> 00:23:51,157
Literalmente caiu no nosso colo.
371
00:23:53,094 --> 00:23:57,030
Poderíamos administrar nosso próprio departamento
depois de algo assim.
372
00:24:39,273 --> 00:24:41,608
Existe
mais informações chegando?
373
00:24:41,610 --> 00:24:44,144
Sobre o quê?
374
00:24:44,146 --> 00:24:47,247
Bem, os objetivos
e o orçamento.
375
00:24:47,249 --> 00:24:49,482
Por que?
376
00:24:49,484 --> 00:24:51,651
Isso não parece
incompleto para você?
377
00:24:51,653 --> 00:24:54,320
Incompleto? Como?
O que você quer dizer?
378
00:24:54,322 --> 00:24:56,256
Bem, eu...
Ok...
379
00:24:56,258 --> 00:24:58,291
Quer saber, não...
Não se preocupe com isso.
380
00:24:58,293 --> 00:25:01,194
Eles obviamente nos disseram exatamente
o que eles querem que ouçamos,
381
00:25:01,196 --> 00:25:03,696
então nosso trabalho é filmar um
teste e pronto.
382
00:25:05,399 --> 00:25:08,668
Vamos.
383
00:25:08,670 --> 00:25:13,640
Será que... você não tem um
problema ético com isso?
384
00:25:13,642 --> 00:25:16,342
De que maneira?
385
00:25:16,344 --> 00:25:19,179
Nisso isso é mentira.
386
00:25:19,181 --> 00:25:21,314
Quer saber, é assim
uma daquelas boas mentiras.
387
00:25:21,316 --> 00:25:23,483
Como Papai Noel
e o coelhinho da Páscoa.
388
00:25:23,485 --> 00:25:25,652
Muitas crianças ficam realmente
louco por isso.
389
00:25:29,524 --> 00:25:32,125
Então, estamos filmando isso
a 48 quadros por segundo,
390
00:25:32,127 --> 00:25:34,160
então você vai
tem que se mover assim...
391
00:25:34,162 --> 00:25:35,862
Como se você estivesse sendo levantado...
392
00:25:35,864 --> 00:25:38,431
Ok? Assim... Essa coisa
pesa cerca de 100 quilos.
393
00:25:38,433 --> 00:25:40,266
Bem, apenas experimente.
Tente pular um pouco.
394
00:25:40,268 --> 00:25:41,701
Assim.
395
00:25:49,777 --> 00:25:51,177
Sim, bom.
396
00:25:51,179 --> 00:25:52,612
Ir! Ação! Ação!
397
00:25:55,649 --> 00:25:57,684
Mais desse jeito.
398
00:25:57,686 --> 00:25:59,219
Mais para mim um pouco.
399
00:25:59,221 --> 00:26:01,121
Saia por ali.
400
00:26:01,123 --> 00:26:03,490
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto.
401
00:26:03,492 --> 00:26:05,525
Parar.
402
00:26:09,730 --> 00:26:11,731
Nós deveríamos estar
fazendo isso à noite.
403
00:26:11,733 --> 00:26:13,867
Pode, pode a luz mover-se
um pouco para a esquerda?
404
00:26:13,869 --> 00:26:15,602
Estou sendo devorado
e estou cozinhando.
405
00:26:15,604 --> 00:26:17,670
Não, isso é muito longe.
Isso é muito longe.
406
00:26:17,672 --> 00:26:19,806
Volte por aqui.
De volta à sua direita.
407
00:26:19,808 --> 00:26:22,175
Não importa...
Pare! Parar!
408
00:26:22,177 --> 00:26:24,410
Ok, agora um pouco à sua esquerda.
409
00:26:24,412 --> 00:26:26,179
Quanto custa
a luz cai?
410
00:26:26,181 --> 00:26:28,381
Você não está conseguindo
destruído por mosquitos?
411
00:26:28,383 --> 00:26:30,717
Ok, estou, mas estou tentando
para acertar isso. Aguentar.
412
00:26:30,719 --> 00:26:32,619
O que mais está no quadro?
413
00:26:32,621 --> 00:26:35,188
Uh, vejo alguns registros
em segundo plano.
414
00:26:35,190 --> 00:26:37,390
Sim, eu também vejo.
Ok, estou entendendo.
415
00:26:39,627 --> 00:26:42,228
Isso é o que você é...
416
00:26:42,230 --> 00:26:44,831
Por favor, vamos rolar.
Está tudo bem, está tudo bem.
417
00:26:44,833 --> 00:26:46,699
Não é um tronco, é uma pedra!
418
00:26:46,701 --> 00:26:48,835
Está tudo bem, vamos enquadrar isso.
419
00:26:48,837 --> 00:26:50,703
Eu vou usar!
420
00:26:50,705 --> 00:26:52,572
vou colocar
no quadro.
421
00:26:52,574 --> 00:26:54,474
Você está pronto?
422
00:26:54,476 --> 00:26:56,509
E ação!
423
00:26:59,647 --> 00:27:01,714
Owen, pule no ar.
424
00:27:01,716 --> 00:27:03,316
Puta merda.
425
00:27:04,586 --> 00:27:05,818
Está aberto!
426
00:27:07,588 --> 00:27:10,190
Ei.
Você chegou bem na hora.
427
00:27:10,192 --> 00:27:11,758
Sente-se. Então...
428
00:27:11,760 --> 00:27:14,327
A filmagem da lua...
Não vou dizer como parece.
429
00:27:14,329 --> 00:27:17,330
Só quero que você assista, ok?
Apague as luzes.
430
00:27:18,500 --> 00:27:21,301
Portanto, pode parecer um pouco diferente.
431
00:27:21,303 --> 00:27:23,203
Acho que você vai gostar.
432
00:27:34,249 --> 00:27:36,449
Este é o ano
antes de sermos recrutados.
433
00:27:36,451 --> 00:27:37,750
Uau.
434
00:27:47,862 --> 00:27:50,263
Quem é?
435
00:27:50,265 --> 00:27:51,631
Olá?
436
00:27:53,667 --> 00:27:57,437
Diretor Brackett,
isso é... uh, entre.
437
00:28:01,575 --> 00:28:03,009
Bem-vindo.
438
00:28:05,512 --> 00:28:08,248
É ótimo ver vocês.
Isto é uma surpresa.
439
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
O que diabos está acontecendo?
440
00:28:10,452 --> 00:28:13,553
Você está mudando a direção disso
projeto sem minha autorização?
441
00:28:13,555 --> 00:28:16,256
Ok...
Cale a boca. Ainda não terminei.
442
00:28:16,258 --> 00:28:17,557
Ok, agora ouça...
Estou encerrando esta operação...
443
00:28:17,559 --> 00:28:18,625
Espere!
Abaixe isso. Acabou.
444
00:28:18,627 --> 00:28:19,993
Você inventou isso?
445
00:28:23,564 --> 00:28:26,399
Ok, sim.
Eu inventei uma missão.
446
00:28:26,401 --> 00:28:29,702
Mas isso é porque eu queria ter certeza
funcionaria antes de eu trazê-lo para você.
447
00:28:29,704 --> 00:28:31,671
acho que posso ter resolvido
448
00:28:31,673 --> 00:28:33,439
o problema da lua.
449
00:28:33,441 --> 00:28:35,642
Apenas... confie em mim.
Observe isto.
450
00:28:36,844 --> 00:28:38,811
Desculpe.
451
00:28:38,813 --> 00:28:42,582
Ignore isso. Ignore isso.
452
00:29:05,739 --> 00:29:07,707
Então isso é apenas areia.
453
00:29:07,709 --> 00:29:09,042
William está de terno.
454
00:29:09,044 --> 00:29:10,843
Filmamos em câmera lenta.
455
00:29:14,748 --> 00:29:16,849
Você entende?
456
00:29:16,851 --> 00:29:20,953
Estou dizendo que poderíamos fingir a lua
pousar, e não seria difícil.
457
00:29:22,389 --> 00:29:23,723
Todas as pessoas querem ver
458
00:29:23,725 --> 00:29:25,558
é uma imagem
em uma tela de televisão
459
00:29:25,560 --> 00:29:27,093
e podemos dar isso a eles.
460
00:29:27,095 --> 00:29:28,728
O foguete vai subir,
461
00:29:28,730 --> 00:29:30,563
enviaremos nosso
filmagem com eles,
462
00:29:30,565 --> 00:29:32,832
e os astronautas vão
apenas envie-o de volta para a terra.
463
00:29:32,834 --> 00:29:36,669
Ninguém vai pensar que isso é falso,
porque quão insano isso seria?
464
00:29:36,671 --> 00:29:38,071
E se fizermos certo,
465
00:29:38,073 --> 00:29:40,873
esse é o tipo de coisa
que se vende sozinho.
466
00:29:40,875 --> 00:29:42,975
Walter Cronkite vai
para fazer metade do trabalho para nós.
467
00:29:45,846 --> 00:29:47,980
Deixe-me tentar.
468
00:29:50,751 --> 00:29:52,852
Dê-nos um minuto.
469
00:30:16,510 --> 00:30:18,611
Tudo bem.
470
00:30:21,382 --> 00:30:23,483
Oi.
471
00:30:26,053 --> 00:30:27,120
Uau!
472
00:30:38,432 --> 00:30:40,666
Ok, apenas atire
lá de baixo, ok?
473
00:30:40,668 --> 00:30:42,735
Owen?
474
00:30:42,737 --> 00:30:45,071
Coloque... coloque seu microfone.
Não.
475
00:30:45,073 --> 00:30:47,540
Coloque seu microfone. Coloque o seu... vai
leve dois segundos. Coloque seu microfone.
476
00:30:47,542 --> 00:30:50,610
Vamos. Isso levará dois segundos.
Eu não vou fazer isso, ok?
477
00:30:52,012 --> 00:30:54,113
Dê o fora.
Alegrar!
478
00:30:54,115 --> 00:30:56,649
Acabamos de receber um enorme
promoção, vamos lá!
479
00:30:58,752 --> 00:31:00,186
Uau!
480
00:31:06,126 --> 00:31:09,462
Sr. Boles, acho que vamos
trabalhar juntos novamente.
481
00:31:09,464 --> 00:31:11,097
Bem-vindo ao Texas.
482
00:31:11,099 --> 00:31:13,633
Parabéns por ter Brackett
aprove esta missão insana.
483
00:31:15,002 --> 00:31:16,836
Vocês estão filmando
isso agora?
484
00:31:16,838 --> 00:31:18,838
Sim, filmamos tudo.
É um documentário.
485
00:31:18,840 --> 00:31:21,707
É um documentário.
486
00:31:21,709 --> 00:31:24,977
Ok, antes de começarmos com isso,
Eu sei que você é tecnicamente meu chefe,
487
00:31:24,979 --> 00:31:26,879
mas estou comandando tudo isso.
488
00:31:26,881 --> 00:31:28,781
Sim.
489
00:31:28,783 --> 00:31:30,783
Não, estou aqui porque você tem
não faço ideia do que você está fazendo.
490
00:31:30,785 --> 00:31:34,687
Então eu estou no comando e você
não administre nada.
491
00:31:37,858 --> 00:31:40,960
Então chega de brincadeira
pelas nossas costas, certo?
492
00:31:49,036 --> 00:31:51,637
Uau, ouvi dizer que é uma merda.
493
00:31:51,639 --> 00:31:53,673
Oi.
Como você está?
494
00:31:53,675 --> 00:31:55,241
Aproveitando o 4 de julho?
495
00:31:55,243 --> 00:31:57,510
Sim, estou de ótimo humor.
496
00:31:57,512 --> 00:32:00,813
Isso é uma espécie de festa para mim,
também, porque conseguimos uma promoção.
497
00:32:00,815 --> 00:32:02,615
Você fez?
Sim.
498
00:32:04,551 --> 00:32:06,486
Alguém apenas
diga-me o que há de errado.
499
00:32:06,488 --> 00:32:08,688
É isso...
Esse é o churrasco.
500
00:32:11,525 --> 00:32:14,627
O churrasco o quê? O que aconteceu
no churrasco? O que está acontecendo?
501
00:32:14,629 --> 00:32:16,095
Assistir.
502
00:32:16,097 --> 00:32:17,897
Certo...
503
00:32:18,832 --> 00:32:20,666
Lá. Vê isso?
504
00:32:20,668 --> 00:32:23,503
Sim, dois caras.
Sim. Veja isso.
505
00:32:26,608 --> 00:32:28,841
Então ele está segurando alguma coisa,
estamos pensando talvez em super 8.
506
00:32:28,843 --> 00:32:30,843
Poderia ser uma câmera fotográfica de 35mm.
507
00:32:30,845 --> 00:32:34,547
E sabemos quem é?
Talvez sejam convidados da NASA.
508
00:32:34,549 --> 00:32:36,883
Sim, eu não sei.
Turistas? Quem sabe, certo?
509
00:32:38,720 --> 00:32:40,286
Pode não ser nada.
510
00:32:40,288 --> 00:32:42,655
Não é nada...
511
00:32:42,657 --> 00:32:44,056
Quem é?
512
00:32:44,058 --> 00:32:45,791
São troncos.
513
00:32:54,001 --> 00:32:55,535
Isso parece uma merda.
514
00:32:56,738 --> 00:32:59,906
Você tem um cara
em um traje espacial,
515
00:32:59,908 --> 00:33:01,741
andando na areia...
516
00:33:01,743 --> 00:33:03,709
com uma pedra.
517
00:33:03,711 --> 00:33:04,911
Quem você acha
isso vai convencer?
518
00:33:04,913 --> 00:33:06,812
eu...
Isso convenceu Brackett.
519
00:33:06,814 --> 00:33:09,081
Bem, agora você tem
para me convencer.
520
00:33:09,083 --> 00:33:10,249
O que você está falando?
521
00:33:10,251 --> 00:33:11,851
Ninguém vai comprar isso.
522
00:33:11,853 --> 00:33:14,153
Eu pensei que você estava defendendo
para eu fazer isso!
523
00:33:14,155 --> 00:33:16,789
eu estava defendendo
para a operação Northwoods.
524
00:33:16,791 --> 00:33:18,591
Acho essa ideia ridícula.
525
00:33:30,672 --> 00:33:33,873
Mike, você se lembra
mencionando, uh, locais de teste
526
00:33:33,875 --> 00:33:36,275
que a NASA estava usando
para fotografia?
527
00:33:36,277 --> 00:33:38,010
Você se importaria
me mostrando essas fotos?
528
00:33:38,012 --> 00:33:39,211
Você quer dizer na câmera, ou...
529
00:33:39,213 --> 00:33:41,047
Se você não se importa.
Eu não me importo.
530
00:33:41,049 --> 00:33:43,249
São lugares que parecem
como a lua na terra?
531
00:33:43,251 --> 00:33:47,853
Exatamente. Estes são chamados
viagens de campo de geologia.
532
00:33:47,855 --> 00:33:49,989
Então você está dizendo que o
pedras que estão na lua
533
00:33:49,991 --> 00:33:51,924
são exatamente iguais
como as rochas na terra?
534
00:33:51,926 --> 00:33:53,960
Não estou dizendo exato. Estou dizendo...
Mas eles estão perto?
535
00:33:53,962 --> 00:33:56,329
Eles estão perto o suficiente para que...
Isso...
536
00:33:56,331 --> 00:33:58,931
Sim, quero dizer... Então, se você viu
eles, você pensaria que, uh...
537
00:33:58,933 --> 00:34:01,133
Ah, sim, você pode
pegue uma rocha ígnea
538
00:34:01,135 --> 00:34:03,336
de um vulcão aqui na América
539
00:34:03,338 --> 00:34:04,837
e conte a alguém
é uma rocha lunar
540
00:34:04,839 --> 00:34:06,238
e eles não saberiam.
541
00:34:06,240 --> 00:34:07,873
Realmente?
Sim.
542
00:34:16,984 --> 00:34:19,385
- Olá.
- Owen está em casa?
543
00:34:19,387 --> 00:34:21,754
Ele está na garagem.
544
00:34:21,756 --> 00:34:23,089
Você está ótimo.
545
00:34:29,030 --> 00:34:30,096
FBI!
546
00:34:30,098 --> 00:34:31,230
Veja isso!
547
00:34:31,232 --> 00:34:33,399
Os geólogos têm
lugares na terra
548
00:34:33,401 --> 00:34:35,067
que já se parece com a lua.
549
00:34:35,069 --> 00:34:38,237
Esta é a cratera Barringer,
o Grand Canyon.
550
00:34:38,239 --> 00:34:40,806
Filmamos esta filmagem de teste
551
00:34:40,808 --> 00:34:42,908
e depois compare
com a filmagem real da lua
552
00:34:42,910 --> 00:34:45,277
que eles estão recebendo
das missões.
553
00:34:45,279 --> 00:34:46,679
Acabei de descobrir isso!
554
00:34:46,681 --> 00:34:48,681
Sim, não posso fazer esta viagem.
555
00:34:48,683 --> 00:34:50,416
O que?
O que você quer dizer?
556
00:34:50,418 --> 00:34:52,151
Por que?
557
00:34:52,153 --> 00:34:54,086
Porque eu... porque eu...
Eu preciso de você.
558
00:34:54,088 --> 00:34:56,255
Se você não vier comigo eu estou
indo com troncos, sozinho.
559
00:34:56,257 --> 00:34:58,157
O que? Você está
ainda está bravo comigo?
560
00:34:58,159 --> 00:34:59,859
Desculpe.
eu não...
561
00:34:59,861 --> 00:35:01,160
Owen!
562
00:35:01,162 --> 00:35:03,095
Um segundo!
563
00:35:03,097 --> 00:35:05,898
Eu... você tem que me perdoar por isso.
Ouvir.
564
00:35:05,900 --> 00:35:07,066
Eu não posso ir.
565
00:35:10,971 --> 00:35:14,306
Você está me fodendo. Você é...
Você está me fodendo.
566
00:35:19,212 --> 00:35:21,447
Este é o figurão.
567
00:35:21,449 --> 00:35:25,351
A viagem sem astronautas de
o gigante foguete Saturno v.
568
00:35:25,353 --> 00:35:28,421
Projeto Apollo.
Esta é a Apollo 4.
569
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
O teste do nosso foguete lunar
em voo pela primeira vez.
570
00:35:31,092 --> 00:35:33,793
É o começo,
o primeiro de muitos passos,
571
00:35:33,795 --> 00:35:37,329
que um dia colocará os homens
na superfície da lua.
572
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
Quão longe você consegue ver?
573
00:35:55,316 --> 00:35:56,849
Você tem que imaginar isso
em preto e branco.
574
00:35:56,851 --> 00:35:58,250
Com o sol atrás de nós lá.
575
00:35:58,252 --> 00:35:59,385
Podemos até fazer uma panela.
576
00:35:59,387 --> 00:36:01,454
O que você acha?
577
00:36:01,456 --> 00:36:03,756
Não sabemos se você consegue ouvir,
senhoras e senhores.
578
00:36:03,758 --> 00:36:06,992
Mas, ah, o vôo está se movendo
como deveria ser...
579
00:36:06,994 --> 00:36:09,428
Mas nossos registros em fita são
sendo jogado no chão
580
00:36:09,430 --> 00:36:12,998
pelo rugido de
este poderoso foguete,
581
00:36:13,000 --> 00:36:14,834
conforme continua
subir ao céu,
582
00:36:14,836 --> 00:36:18,204
em sete e meio
milhões de libras de empuxo.
583
00:36:18,206 --> 00:36:21,140
É uma bela vista,
uma visão inacreditável...
584
00:36:21,142 --> 00:36:24,343
Então eu não contei a ele
Eu inventei tudo,
585
00:36:24,345 --> 00:36:26,178
e então você
e Brackett aparecem,
586
00:36:26,180 --> 00:36:27,480
e então ele me dá um soco,
587
00:36:27,482 --> 00:36:28,881
agora ele está agindo como
não somos amigos.
588
00:36:28,883 --> 00:36:30,850
O que você faria?
589
00:36:30,852 --> 00:36:32,785
Bem, eu não teria feito
isso em primeiro lugar.
590
00:36:32,787 --> 00:36:34,053
Ok, sim, mas finja
que você é tão estúpido quanto eu
591
00:36:34,055 --> 00:36:35,154
e você fez isso.
592
00:37:02,415 --> 00:37:04,984
Caramba, olhe isso!
593
00:37:04,986 --> 00:37:07,119
Não estávamos nem perto.
594
00:37:07,121 --> 00:37:08,287
Sem brincadeira.
595
00:37:12,425 --> 00:37:14,059
Aqui.
596
00:37:16,096 --> 00:37:18,230
Ok... Ok, quem mais
viu essa filmagem?
597
00:37:18,232 --> 00:37:19,431
Todos.
598
00:37:19,433 --> 00:37:21,066
See, this is what we need.
599
00:37:21,068 --> 00:37:24,003
Precisamos do real
filmagem da lua.
600
00:37:24,005 --> 00:37:26,872
Como conseguimos astronautas
agir diante disso?
601
00:37:26,874 --> 00:37:29,542
Você poderia começar
contratando um diretor de verdade.
602
00:37:31,511 --> 00:37:34,013
Ou você pode desistir
esta missão.
603
00:37:35,882 --> 00:37:37,316
Sim.
604
00:37:50,865 --> 00:37:52,031
Ei, Don, como você está?
605
00:37:52,033 --> 00:37:53,599
É Matt Johnson.
606
00:37:53,601 --> 00:37:55,134
Não, estou ligando de Houston,
607
00:37:55,136 --> 00:37:58,170
eles me trouxeram aqui
no zíper de operação.
608
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Ouça, pode...
Na verdade, preciso de um favor.
609
00:38:00,107 --> 00:38:03,042
Temos um último conhecido
Endereço de Stanley Kubrick
610
00:38:03,044 --> 00:38:05,144
quando estávamos fazendo
operação vermelho escuro?
611
00:38:05,146 --> 00:38:06,579
Estou olhando alguns de seus
efeitos de filme e...
612
00:38:06,581 --> 00:38:08,447
"Não, claro que eu
like to say hello!"
613
00:38:08,449 --> 00:38:09,882
Claro que gostaria de dizer olá.
614
00:38:09,884 --> 00:38:11,050
E estou assistindo algo.
615
00:38:11,052 --> 00:38:12,451
Você se importaria de me dar isso?
616
00:38:15,957 --> 00:38:19,124
Olá, você poderia me dar o telefone
número para um endereço em Nova York?
617
00:38:20,927 --> 00:38:22,528
239.
618
00:38:22,530 --> 00:38:25,264
Uh, na verdade, é Polaris
produções, incorporadas.
619
00:38:25,266 --> 00:38:26,332
23...
620
00:38:26,334 --> 00:38:27,933
Meu nome é Matt Johnson,
621
00:38:27,935 --> 00:38:30,436
Sou documentarista
trabalhando na NASA,
622
00:38:30,438 --> 00:38:32,571
e eu preciso perguntar a ele
algumas perguntas.
623
00:38:32,573 --> 00:38:34,206
Ele está aí?
624
00:38:34,208 --> 00:38:36,208
É uma emergência.
625
00:38:36,210 --> 00:38:38,644
Claro que não. Não. E... E
não é isso, senhora.
626
00:38:38,646 --> 00:38:40,179
Sim, olá, meu nome é
Michael Kubrick.
627
00:38:40,181 --> 00:38:41,513
Estou procurando meu irmão.
628
00:38:41,515 --> 00:38:43,215
Bem, estou ligando
dos Estados Unidos
629
00:38:43,217 --> 00:38:44,650
e eu estou... e eu estou realmente
tentando falar com ele.
630
00:38:44,652 --> 00:38:48,621
Eu tenho algumas notícias muito ruins
sobre nosso pai.
631
00:38:48,623 --> 00:38:50,656
Você pode me dar
um número de telefone para isso?
632
00:38:50,658 --> 00:38:52,524
Que horas são na Inglaterra?
633
00:38:52,526 --> 00:38:54,360
estou procurando
um Sr. Stanley Kubrick.
634
00:38:54,362 --> 00:38:56,962
Sou documentarista
dos Estados Unidos.
635
00:38:58,899 --> 00:39:00,599
Esta não é uma ligação pessoal.
636
00:39:00,601 --> 00:39:04,470
Na verdade, estou ligando de
NASA e eu estou me perguntando se...
637
00:39:04,472 --> 00:39:06,138
Ah, obrigado.
638
00:39:09,309 --> 00:39:11,677
Olá, Madeleine. não tenho certeza
por que me conectei com você.
639
00:39:11,679 --> 00:39:13,979
Estou ligando da NASA.
640
00:39:13,981 --> 00:39:16,141
Estou fazendo um documentário aqui
sobre o programa Apollo.
641
00:39:20,921 --> 00:39:23,289
Ah.
642
00:39:23,291 --> 00:39:25,391
O que vocês são
fazendo ali,
643
00:39:25,393 --> 00:39:27,259
se você não se importa que eu pergunte?
644
00:39:33,133 --> 00:39:38,671
Stanley Kubrick está fazendo um novo
filme sobre o pouso na lua,
645
00:39:38,673 --> 00:39:41,106
e estou disposto a apostar que nós
pode usar os efeitos especiais
646
00:39:41,108 --> 00:39:43,275
que ele está fazendo lá
para fazer isso.
647
00:39:43,277 --> 00:39:44,543
Ok, mas...
648
00:39:46,179 --> 00:39:48,447
Não podemos simplesmente caminhar
em um set de filmagem.
649
00:39:48,449 --> 00:39:54,053
Ele tem dois cientistas da NASA
aconselhando-o.
650
00:39:54,055 --> 00:39:57,389
Nós vamos dizer
vamos entrevistá-los.
651
00:39:57,391 --> 00:39:59,425
Você vê o que está acontecendo aqui?
652
00:39:59,427 --> 00:40:01,660
Kubrick está recebendo NASA
653
00:40:01,662 --> 00:40:05,164
para garantir que seu espaço
o filme parece um espaço real.
654
00:40:05,166 --> 00:40:07,399
E então vamos
usar seu filme espacial
655
00:40:07,401 --> 00:40:10,302
para garantir que o espaço real
filme parece espaço!
656
00:40:10,304 --> 00:40:12,438
Você entende
quão louco isso é?
657
00:40:28,755 --> 00:40:30,422
Bem-vindo à Inglaterra!
658
00:40:32,460 --> 00:40:34,259
Não está muito alto?
659
00:40:34,261 --> 00:40:36,195
Não, bem, será
embalado dentro do saco.
660
00:40:43,136 --> 00:40:48,540
Nada mal para... Pois no
local, acabei de descobrir!
661
00:40:51,579 --> 00:40:54,046
Jared, acene!
662
00:40:54,048 --> 00:40:55,614
Jared, onda grande!
663
00:41:01,354 --> 00:41:03,188
Sim, é ela.
664
00:41:09,195 --> 00:41:11,263
Madeleine!
665
00:41:17,470 --> 00:41:19,605
Você não será capaz de trazer
aquela câmera dentro.
666
00:41:19,607 --> 00:41:22,174
Você terá que desligá-lo como
assim que entrarmos, receio.
667
00:41:22,176 --> 00:41:23,709
É o Sr...
O set está todo ao vivo.
668
00:41:23,711 --> 00:41:25,444
Sem problemas.
O Sr. Kubrick está lá dentro?
669
00:41:25,446 --> 00:41:27,646
Ele é, mas segurança
está muito apertado.
670
00:41:27,648 --> 00:41:30,816
Você será expulso do set se
tente se aproximar dele, então por favor não faça isso.
671
00:41:30,818 --> 00:41:32,551
Você entendeu.
Vá em frente.
672
00:41:32,553 --> 00:41:33,752
Obrigado.
673
00:41:47,567 --> 00:41:50,135
Por favor, espere aqui.
674
00:41:50,137 --> 00:41:52,237
Sim, claro.
Ficaremos aqui mesmo.
675
00:41:57,544 --> 00:41:59,511
Talvez seja melhor apenas
jogue como um tiro médio
676
00:41:59,513 --> 00:42:01,713
- nesta situação.
- Hum-hmm. Sim.
677
00:42:01,715 --> 00:42:03,515
Você pode fazer isso
com a cabeça baixa?
678
00:42:03,517 --> 00:42:05,250
E por aí?
679
00:42:05,252 --> 00:42:08,287
- Bem, isso não é ruim.
- Vamos fazer isso.
680
00:42:09,722 --> 00:42:11,657
Certo.
Verifique o portão, Doug.
681
00:42:29,542 --> 00:42:32,211
Eu... eu normalmente nunca faria
isso, mas é para um amigo.
682
00:42:32,213 --> 00:42:35,347
O nome dele é Matt Johnson.
Hum-hmm.
683
00:42:43,423 --> 00:42:46,692
Jared, me diga
você está entendendo isso.
684
00:42:46,694 --> 00:42:48,260
Oh meu Deus.
685
00:42:48,262 --> 00:42:49,728
Com licença?
686
00:42:49,730 --> 00:42:53,432
Como você configurou isso?
687
00:42:54,868 --> 00:42:57,603
Owen, chama-se
projeção de tela frontal!
688
00:42:57,605 --> 00:42:58,804
Nós conseguimos!
689
00:43:01,241 --> 00:43:03,909
A técnica de Kubrick,
como ele está fingindo...
690
00:43:05,678 --> 00:43:07,713
Eu quero...
Eu quero te contar.
691
00:43:15,288 --> 00:43:17,156
Boles, ei.
692
00:43:17,158 --> 00:43:18,824
Chama-se
projeção de tela frontal.
693
00:43:18,826 --> 00:43:20,826
Nós descobrimos como,
como fazer isso.
694
00:43:22,695 --> 00:43:25,397
Sim, ok, tudo bem.
Eu vou, ah...
695
00:43:25,399 --> 00:43:27,866
Você nos quer
voar ali mesmo, ou...
696
00:43:30,203 --> 00:43:32,404
Claro.
697
00:43:44,584 --> 00:43:47,586
Tudo bem, é chamado
projeção de tela frontal.
698
00:43:47,588 --> 00:43:50,689
Stanley Kubrick pode fingir
qualquer ambiente que ele quiser,
699
00:43:50,691 --> 00:43:53,592
projetando-o através
um espelho semitransparente
700
00:43:53,594 --> 00:43:56,361
e depois para
uma gigantesca tela prateada.
701
00:43:56,363 --> 00:43:59,731
Então ele filma a cena inteira
através do mesmo espelho,
702
00:43:59,733 --> 00:44:02,334
em um ângulo de 90 graus
para o projetor.
703
00:44:02,336 --> 00:44:05,737
O que acaba fazendo
está criando imagens
704
00:44:05,739 --> 00:44:09,675
onde você não pode dizer
onde o palco para
705
00:44:11,678 --> 00:44:14,880
e a fotografia falsa
o fundo começa.
706
00:44:14,882 --> 00:44:16,982
Você tem um infinito
profundidade de campo,
707
00:44:16,984 --> 00:44:22,688
em ambientes que existem
completamente no espaço bidimensional.
708
00:44:22,690 --> 00:44:25,958
Podemos fazer a mesma coisa com
a fotografia da superfície lunar
709
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
que a NASA está tomando
nas missões Apollo.
710
00:44:32,865 --> 00:44:36,535
Efeitos especiais de filmes
pode ser muito convincente,
711
00:44:36,537 --> 00:44:40,739
especialmente quando você não
sei que você está assistindo a um filme.
712
00:44:40,741 --> 00:44:43,942
O plano é alugar
um estúdio de cinema no Texas,
713
00:44:43,944 --> 00:44:48,513
contrate uma equipe e faça com que eles
construir nosso próprio módulo lunar.
714
00:44:48,515 --> 00:44:50,716
Vamos misturar
este conjunto prático,
715
00:44:50,718 --> 00:44:53,585
com a projeção de Kubrick
técnica e pronto,
716
00:44:53,587 --> 00:44:56,521
a ilusão de que o homem
está andando na lua.
717
00:44:56,523 --> 00:44:59,458
Agora eu sei que você provavelmente está pensando
isso é muita exposição,
718
00:44:59,460 --> 00:45:02,461
e que o risco de trazer
em pessoas de fora é muito alto,
719
00:45:02,463 --> 00:45:05,430
mas já temos
a capa perfeita.
720
00:45:05,432 --> 00:45:09,268
Estamos fazendo um documentário
sobre o pouso na lua.
721
00:45:09,270 --> 00:45:12,271
E não é exagero dizer que estamos
construindo conjuntos para conduzir entrevistas,
722
00:45:12,273 --> 00:45:13,739
grave cenas secundárias.
723
00:45:13,741 --> 00:45:15,707
Poderíamos até dizer
é para simulações.
724
00:45:15,709 --> 00:45:18,844
Inferno, a maioria das grandes redes
já estão fazendo isso.
725
00:45:18,846 --> 00:45:20,512
As únicas pessoas que precisam
saber o que realmente está acontecendo
726
00:45:20,514 --> 00:45:22,748
são os astronautas,
727
00:45:22,750 --> 00:45:25,417
quem você deve selecionar com base em
sua disposição de cooperar,
728
00:45:25,419 --> 00:45:27,552
e James Webb,
729
00:45:27,554 --> 00:45:30,622
quem vai ter que trabalhar
conosco ou saia do caminho.
730
00:45:30,624 --> 00:45:32,691
E essa é a parte fácil.
731
00:45:32,693 --> 00:45:34,793
Também precisamos convencer
todo mundo na NASA.
732
00:45:34,795 --> 00:45:37,663
A boa notícia é que as únicas pessoas
que estão em contato com o foguete
733
00:45:37,665 --> 00:45:39,398
estão todos em um quarto em Houston,
734
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
dentro do controle da missão.
735
00:45:41,968 --> 00:45:44,436
Se conseguirmos convencer
controle de missão
736
00:45:44,438 --> 00:45:45,537
que o que eles estão fazendo é real,
737
00:45:45,539 --> 00:45:46,638
todos os outros seguirão.
738
00:45:46,640 --> 00:45:48,507
Como fazemos isso?
739
00:45:48,509 --> 00:45:51,343
Bem, controle de missão
na verdade monitora tudo,
740
00:45:51,345 --> 00:45:52,844
da frequência cardíaca
dos astronautas,
741
00:45:52,846 --> 00:45:54,613
para o local exato
do módulo lunar
742
00:45:54,615 --> 00:45:56,715
enquanto desce até a lua.
743
00:45:56,717 --> 00:45:58,917
E eles estão entendendo tudo isso
informações através do rádio,
744
00:45:58,919 --> 00:46:00,552
diretamente do navio.
745
00:46:00,554 --> 00:46:03,322
A boa notícia é que
eles fizeram tantos testes
746
00:46:03,324 --> 00:46:05,457
com esta missão exata
747
00:46:05,459 --> 00:46:09,561
que eles realmente têm telemetria
dados de pousos lunares bem-sucedidos,
748
00:46:09,563 --> 00:46:12,731
armazenado em sistemas de orientação
na Apollo 11.
749
00:46:14,467 --> 00:46:16,568
É aqui que temos muita sorte.
750
00:46:16,570 --> 00:46:18,003
Como o módulo de comando
passa adiante
751
00:46:18,005 --> 00:46:19,604
para o lado escuro da lua,
752
00:46:19,606 --> 00:46:22,641
os sinais de rádio
não consegue penetrar no núcleo.
753
00:46:22,643 --> 00:46:24,843
Por 30 minutos, temos uma janela
754
00:46:24,845 --> 00:46:29,481
para os astronautas mudarem de
dados reais, para falsificar dados telemétricos.
755
00:46:29,483 --> 00:46:31,750
Controle da missão
obteremos dados
756
00:46:31,752 --> 00:46:35,520
do desencaixe do módulo lunar e
pousando na superfície lunar,
757
00:46:35,522 --> 00:46:37,889
mas será completamente falso.
758
00:46:37,891 --> 00:46:40,058
Combine isso com nossas filmagens
759
00:46:40,060 --> 00:46:43,362
que os astronautas vão canalizar
na transmissão de volta à Terra,
760
00:46:43,364 --> 00:46:45,931
e de ninguém
vai ter alguma ideia.
761
00:46:45,933 --> 00:46:48,633
No que diz respeito à NASA e ao resto
do mundo está preocupado,
762
00:46:48,635 --> 00:46:50,769
os Estados Unidos
acabei de pousar na lua.
763
00:46:50,771 --> 00:46:54,406
Finalmente, a transmissão.
764
00:46:54,408 --> 00:46:56,875
Para filmar em câmera lenta,
temos que filmar.
765
00:46:56,877 --> 00:46:59,444
Para transmitir
precisa ser um vídeo.
766
00:46:59,446 --> 00:47:00,579
O que significa que temos
para fazer uma transferência,
767
00:47:00,581 --> 00:47:02,147
o que normalmente seria bom,
768
00:47:02,149 --> 00:47:06,118
exceto que as pessoas não podem saber
originalmente começou como filme.
769
00:47:06,120 --> 00:47:08,587
Isso significa um único
arranhão, qualquer poeira...
770
00:47:08,589 --> 00:47:10,522
Ok, ok.
Nós entendemos.
771
00:47:10,524 --> 00:47:11,890
Obrigado pela apresentação.
772
00:47:11,892 --> 00:47:13,992
Você pode ir em frente.
773
00:47:13,994 --> 00:47:16,161
- Obrigado, senhor.
- Fale com seus pais sobre o plano Northwoods.
774
00:47:16,163 --> 00:47:17,796
Diga a eles para segurarem isso
775
00:47:17,798 --> 00:47:20,565
e veremos como isso se desenvolve.
776
00:47:20,567 --> 00:47:22,801
Diretor, o que é
o plano Northwoods?
777
00:47:22,803 --> 00:47:25,437
Eu nunca ouvi falar
operação Northwoods.
778
00:47:25,439 --> 00:47:29,107
Abater Apollo 11
e culpar os soviéticos.
779
00:47:30,544 --> 00:47:32,444
Com os astronautas
no vôo?
780
00:47:32,446 --> 00:47:34,613
Por que faríamos isso?
781
00:47:36,149 --> 00:47:38,750
Se o seu filme
não combina,
782
00:47:38,752 --> 00:47:41,186
então temos que ter
um plano de backup.
783
00:47:41,188 --> 00:47:43,822
E esse é o nosso plano de backup.
784
00:47:58,938 --> 00:48:01,473
Plano? Eu nunca ouvi
da operação Northwoods.
785
00:48:01,475 --> 00:48:03,675
Abater a Apollo 11
e culpar os soviéticos.
786
00:48:29,869 --> 00:48:32,671
Quem eram esses homens
indo para a lua?
787
00:48:32,673 --> 00:48:36,741
Perfil de David Schoumacher
a tripulação da Apollo 11.
788
00:48:36,743 --> 00:48:38,743
Neil Armstrong,
789
00:48:38,745 --> 00:48:42,180
o homem escolhido para ser o primeiro
pisar na lua.
790
00:48:42,182 --> 00:48:45,517
Ele é, segundo todos os relatos
inteligente, cortês,
791
00:48:45,519 --> 00:48:47,886
sóbrio, um bom homem de família.
792
00:48:47,888 --> 00:48:50,555
Ele é perfeito para o papel,
793
00:48:50,557 --> 00:48:54,793
além de Hollywood
o roteirista ousaria.
794
00:48:54,795 --> 00:48:57,796
Buzz Aldrin é talvez o mais
brilhante dos astronautas.
795
00:48:57,798 --> 00:49:00,031
Alguns dizem que até é um gênio.
796
00:49:00,033 --> 00:49:04,736
Seu doutorado no Mit veio depois
uma tese sobre encontro orbital,
797
00:49:04,738 --> 00:49:08,039
e ele entende o abstrato
teoria da mecânica espacial
798
00:49:08,041 --> 00:49:10,542
assim como qualquer pessoa.
799
00:49:10,544 --> 00:49:15,514
Mike Collins é o menos técnico em
perspectiva dos astronautas da Apollo 11,
800
00:49:15,516 --> 00:49:17,148
mas o mais filosófico.
801
00:49:17,150 --> 00:49:19,117
Se ele não ama máquinas,
802
00:49:19,119 --> 00:49:23,188
ele adora vinho,
e livros e rosas.
803
00:49:23,190 --> 00:49:25,957
Um homem que sabe tudo
três pilotos por muitos anos
804
00:49:25,959 --> 00:49:28,560
diz que se ele fosse
forçado a cair em uma ilha,
805
00:49:28,562 --> 00:49:30,295
ele iria querer isso
estar com Collins
806
00:49:30,297 --> 00:49:32,597
pela qualidade
de sua personalidade.
807
00:49:32,599 --> 00:49:34,132
Outro disse
ele preferiria Aldrin,
808
00:49:34,134 --> 00:49:36,167
porque com sua inteligência
809
00:49:36,169 --> 00:49:38,303
ele logo se converteria
água do mar em água doce
810
00:49:38,305 --> 00:49:40,972
e de outra forma logicamente
atacando o problema.
811
00:49:40,974 --> 00:49:43,542
Mas ambos concordaram
em última análise,
812
00:49:43,544 --> 00:49:46,711
que eles esperariam
foi com Armstrong,
813
00:49:46,713 --> 00:49:50,615
porque, de alguma forma,
ele iria tirá-los disso.
814
00:49:57,791 --> 00:49:59,257
Olá?
815
00:49:59,259 --> 00:50:02,227
Boles, acabamos de voltar.
Onde você está?
816
00:50:03,829 --> 00:50:06,164
OK. Ligue a TV.
817
00:50:06,166 --> 00:50:08,166
Sim, ok.
Estou ligando agora.
818
00:50:08,168 --> 00:50:10,635
- Por que?
- Resuma o que você acabou de dizer,
819
00:50:10,637 --> 00:50:12,270
e então faremos algumas perguntas
sobre ver o presidente?
820
00:50:12,272 --> 00:50:17,042
Uh, sim, eu gostaria de dizer
isso, hm, há mais de um ano,
821
00:50:17,044 --> 00:50:20,745
o presidente Johnson e eu
revisou o programa espacial
822
00:50:20,747 --> 00:50:24,082
e, ah, concordou
para ganhar força
823
00:50:24,084 --> 00:50:27,752
para que eu possa me aposentar
no meu aniversário de 62 anos,
824
00:50:27,754 --> 00:50:30,689
que por acaso é
no próximo dia 7 de outubro.
825
00:50:30,691 --> 00:50:33,925
Hoje, revisamos
o progresso que fizemos
826
00:50:33,927 --> 00:50:35,594
e o presidente concordou
827
00:50:35,596 --> 00:50:38,830
que eu poderia me aposentar
em 7 de outubro,
828
00:50:38,832 --> 00:50:40,632
quando eu tiver 62 anos.
829
00:50:40,634 --> 00:50:42,601
Eu gostaria de dizer
outra coisa...
830
00:50:42,603 --> 00:50:44,603
Sim, ok.
Bem, acho que isso significa
831
00:50:44,605 --> 00:50:46,838
ele não queria
cooperar, né?
832
00:50:46,840 --> 00:50:48,206
Ok, sim.
833
00:50:48,208 --> 00:50:50,275
Vejo você quando você voltar.
Tchau.
834
00:50:55,181 --> 00:50:56,881
Andy!
835
00:50:59,719 --> 00:51:00,986
Desculpe.
836
00:51:03,389 --> 00:51:05,690
O que você está fazendo? Tiro
para o documentário.
837
00:51:05,692 --> 00:51:06,992
Ah, ok, tudo bem.
838
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
Onde está Owen?
Ele está no hospital.
839
00:51:09,329 --> 00:51:10,829
O que?
840
00:51:11,931 --> 00:51:13,732
Julie teve o bebê.
841
00:51:13,734 --> 00:51:15,367
Ah Merda!
842
00:51:18,170 --> 00:51:19,971
Ei.
843
00:51:19,973 --> 00:51:21,673
Eu perdi, hein?
844
00:51:21,675 --> 00:51:23,341
Ei, mãe.
845
00:51:23,343 --> 00:51:25,043
Uau!
846
00:51:25,045 --> 00:51:26,144
Matt!
847
00:51:26,146 --> 00:51:28,046
Qual o nome dele?
Simão.
848
00:51:28,048 --> 00:51:30,015
Posso segurá-lo?
Claro, se você quiser.
849
00:51:30,017 --> 00:51:31,650
Eu preciso falar com você.
Preciso falar com Matt.
850
00:51:31,652 --> 00:51:33,418
OK. E aí?
851
00:51:35,254 --> 00:51:38,390
Um minuto.
852
00:51:38,392 --> 00:51:41,393
Ok, ok.
853
00:51:41,395 --> 00:51:43,728
Que diabos é isso?
854
00:51:43,730 --> 00:51:44,996
Jared me mostrou
as fotos dos homens
855
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
que estavam nos observando
no churrasco.
856
00:51:46,967 --> 00:51:48,800
Eles estão nos filmando, Matt! OK.
857
00:51:48,802 --> 00:51:51,169
Por que você está trazendo
isso no hospital?
858
00:51:51,171 --> 00:51:52,737
Relaxar!
859
00:51:52,739 --> 00:51:54,372
Relaxar? Isso poderia
sejam os russos.
860
00:51:54,374 --> 00:51:56,941
Temos que sair desta missão.
861
00:51:56,943 --> 00:52:01,446
Se formos pegos, a CIA
vai nos abandonar, ok?
862
00:52:01,448 --> 00:52:04,015
Estou chamando Brackett para eles...
Não! Não! Não!
863
00:52:04,017 --> 00:52:06,685
Você não está ligando para Brackett.
Ninguém está ligando para Brackett.
864
00:52:06,687 --> 00:52:08,186
Você está sendo paranóico!
865
00:52:08,188 --> 00:52:11,756
Espero que sim, porque se eu estiver
certo e esta é a toupeira...
866
00:52:11,758 --> 00:52:12,857
Se eles descobrirem
o que estamos fazendo,
867
00:52:12,859 --> 00:52:14,759
então estamos mortos.
868
00:52:14,761 --> 00:52:16,094
Você entendeu?
869
00:53:18,224 --> 00:53:20,125
Parece muito bom.
870
00:53:20,127 --> 00:53:22,494
"Parece muito bom"?
Pessoal, vamos lá.
871
00:53:25,364 --> 00:53:27,198
Você está brincando comigo?
Tudo bem.
872
00:53:27,200 --> 00:53:28,933
Isso custou $ 45.000!
873
00:53:30,069 --> 00:53:31,369
Realmente?
Sim!
874
00:53:31,371 --> 00:53:33,838
Oh, Deus, não comece com isso.
875
00:53:33,840 --> 00:53:35,974
"Sério? Ei,
você foi roubado.
876
00:53:35,976 --> 00:53:38,042
"Ei, vamos lá, eu poderia ter
fiz isso..." ...Mais barato.
877
00:53:38,044 --> 00:53:40,845
"Com US$ 20
e um pouco de graxa de cotovelo!"
878
00:53:40,847 --> 00:53:43,047
Você acha que isso iria te matar
dizer "bom trabalho, Matt"?
879
00:53:45,018 --> 00:53:47,852
Quero dizer isso sério. Você acha
isso mataria você fisicamente?
880
00:53:47,854 --> 00:53:49,988
Ok, e é para uma filmagem.
881
00:53:49,990 --> 00:53:52,390
Uh, estamos fazendo um documentário
sobre o pouso na lua,
882
00:53:52,392 --> 00:53:54,359
e precisamos fazer
uma superfície lunar.
883
00:53:54,361 --> 00:53:57,962
E então é como uma superfície lunar falsa.
É disso que precisamos.
884
00:53:57,964 --> 00:54:01,299
Então eu não sei quanto
areia você pode nos enviar.
885
00:54:01,301 --> 00:54:03,434
Mas, uh, quatro toneladas?
886
00:54:03,436 --> 00:54:05,370
Quantas toneladas tem um caminhão?
Você pode esperar um segundo?
887
00:54:05,372 --> 00:54:07,338
Onde você está indo?
888
00:54:07,340 --> 00:54:09,307
Uh, desculpe, diga de novo?
889
00:54:09,309 --> 00:54:12,410
Na verdade, fui a um lugar em
Arizona chamado lago de cinzas,
890
00:54:12,412 --> 00:54:16,848
onde a areia era marrom como melaço.
Foi lindo.
891
00:54:16,850 --> 00:54:20,251
Era um lindo marrom.
Marrom derretido.
892
00:54:27,226 --> 00:54:30,128
Então, o que esses caras vão
dizer quando eles estão aqui?
893
00:54:30,130 --> 00:54:32,564
Precisamos de algo que eles
pode ser impresso como título.
894
00:54:32,566 --> 00:54:35,433
Digite algumas coisas e vamos
veja o que temos, ok?
895
00:54:35,435 --> 00:54:38,169
Então tente isso,
"bem-vindo à lua."
896
00:54:39,973 --> 00:54:42,173
Pegar!
897
00:54:42,175 --> 00:54:44,509
Então, não, deixe isso onde
foi, é minha pedra.
898
00:54:44,511 --> 00:54:47,011
Eu acho que se nunca dissermos
a palavra "América".
899
00:54:47,013 --> 00:54:48,546
Ah, sim, nós apenas pegamos
um símbolo americano.
900
00:54:48,548 --> 00:54:50,081
Exatamente. Águia.
901
00:54:50,083 --> 00:54:51,149
- Liberdade.
- Fronteira.
902
00:54:51,151 --> 00:54:53,284
Fronteira.
903
00:54:53,286 --> 00:54:56,387
Então isso precisa fazer
aquele buraco ali.
904
00:54:56,389 --> 00:54:57,922
Isso tem uma etiqueta?
905
00:54:57,924 --> 00:55:01,226
B. Então isso vai direto aos seus pés.
Perfeito.
906
00:55:01,228 --> 00:55:03,228
Acabei de ter uma ideia.
907
00:55:03,230 --> 00:55:04,863
Você sabe o que precisamos ter
eles fazem quando estão lá em cima?
908
00:55:04,865 --> 00:55:06,397
Quem é, Galileu
ou alguém, disse...
909
00:55:06,399 --> 00:55:07,599
Oh, largue a pena.
910
00:55:07,601 --> 00:55:08,900
Largue a pena e o martelo.
911
00:55:08,902 --> 00:55:10,435
E ele disse, no vácuo,
912
00:55:10,437 --> 00:55:12,637
um martelo e uma pena
cairia na mesma velocidade.
913
00:55:12,639 --> 00:55:14,405
Bem, ok, mas como estão
vamos fazer isso?
914
00:55:14,407 --> 00:55:16,341
Uma pena de chumbo.
915
00:55:16,343 --> 00:55:19,277
Espere um minuto, temos que manter o
sinalizar o mais estável possível,
916
00:55:19,279 --> 00:55:21,913
porque a resistência do vento
faz ondular.
917
00:55:21,915 --> 00:55:23,548
Você agita a bandeira.
Você não pode fazer isso!
918
00:55:23,550 --> 00:55:25,516
Ok Houston, estou prestes
para sair do LM.
919
00:55:25,518 --> 00:55:27,886
Ele deixa uma pegada lá.
920
00:55:27,888 --> 00:55:29,487
Porque eles iriam embora
pegadas ali. Exatamente!
921
00:55:29,489 --> 00:55:31,890
E podemos enviar fotos
disso em casa.
922
00:55:31,892 --> 00:55:34,325
É... isso é...
Essa é a imagem!
923
00:55:34,327 --> 00:55:35,560
Escreva isso, as pegadas!
924
00:55:35,562 --> 00:55:38,296
A palavra "pé" é nojenta.
925
00:55:38,298 --> 00:55:40,565
Talvez pessoas
não quero ouvir "pé".
926
00:55:40,567 --> 00:55:42,166
Não, "com esta etapa". Você
diria, "com este passo".
927
00:55:42,168 --> 00:55:44,235
"Com este passo."
928
00:55:44,237 --> 00:55:47,639
Ok, ok.
"Com esta etapa, eu..."
929
00:55:47,641 --> 00:55:50,341
Não. “Enquanto o homem caminha
na lua..."
930
00:55:50,343 --> 00:55:52,277
Muito literal.
Muito literal!
931
00:55:52,279 --> 00:55:53,945
"O passo de
um único homem..."
932
00:55:53,947 --> 00:55:55,213
"O passo de um único homem.
933
00:55:55,215 --> 00:55:56,981
"Mas para nós
de volta em casa..."
934
00:55:56,983 --> 00:55:59,017
Pense no que
um passo é como para nós.
935
00:55:59,019 --> 00:56:00,952
Para um homem, um passo é apenas um passo.
936
00:56:00,954 --> 00:56:04,355
Mas para uma formiga olhando para
o homem, ele parece um deus.
937
00:56:04,357 --> 00:56:05,623
E não parece um passo,
938
00:56:05,625 --> 00:56:09,460
parece um salto gigantesco.
939
00:56:14,534 --> 00:56:16,601
É como um salto.
É como um salto.
940
00:56:16,603 --> 00:56:19,237
E isso é um salto em frente para...
Para tudo!
941
00:56:19,239 --> 00:56:20,571
O próximo passo evolutivo.
942
00:56:20,573 --> 00:56:22,006
Um salto em frente na ciência.
943
00:56:22,008 --> 00:56:24,008
- Pela humanidade.
- Exatamente!
944
00:56:37,489 --> 00:56:39,190
Isso é bom.
945
00:56:45,966 --> 00:56:47,365
Ok, vamos tentar um.
946
00:56:47,367 --> 00:56:49,300
Ei.
947
00:56:49,302 --> 00:56:51,736
Você sabe quem está lá fora?
Quem?
948
00:56:53,205 --> 00:56:55,206
Bem ali.
949
00:56:55,208 --> 00:56:56,641
Olhar.
Onde?
950
00:56:56,643 --> 00:56:58,109
Diga-me de quem é.
951
00:56:59,478 --> 00:57:01,346
Ele está correndo?
952
00:57:01,348 --> 00:57:02,714
Você disse oi? Ele olhou
para você quando você entrou?
953
00:57:02,716 --> 00:57:04,282
Tem mesmo um cara aí?
954
00:57:04,284 --> 00:57:06,050
Ele está sentado lá observando.
955
00:57:06,052 --> 00:57:08,019
Shh. Shh. Ir
lá fora você verá.
956
00:57:08,021 --> 00:57:09,754
Tenho certeza que ele trabalha para o estúdio.
Eu vou falar com ele.
957
00:57:09,756 --> 00:57:11,990
Eles sabem que estamos aqui. Nós estamos
permitido estar aqui, ok?
958
00:57:11,992 --> 00:57:13,224
Relaxar.
959
00:57:13,226 --> 00:57:14,292
OK.
960
00:57:17,730 --> 00:57:19,731
Oi.
961
00:57:24,737 --> 00:57:28,039
Vá, vá, vá, vá!
962
00:57:28,041 --> 00:57:30,008
Jared, entre no carro!
963
00:57:39,385 --> 00:57:41,152
Boles, o que você está fazendo?
964
00:57:43,456 --> 00:57:45,590
O que aconteceu?
Você disparou a porra da sua arma!
965
00:57:47,760 --> 00:57:49,394
Jared, atire na frente,
966
00:57:49,396 --> 00:57:51,329
tente obter a matrícula deles!
967
00:57:52,331 --> 00:57:55,466
Vamos!
968
00:57:55,468 --> 00:57:57,502
- Não!
- O que?
969
00:58:05,310 --> 00:58:07,145
O que aconteceu?
970
00:58:07,147 --> 00:58:08,679
O que aconteceu com seu carro?
971
00:58:08,681 --> 00:58:11,249
Ele parou.
Eles fugiram.
972
00:58:11,251 --> 00:58:13,484
Bem, fez
você dá uma olhada neles?
973
00:58:14,720 --> 00:58:16,721
Seja quem for,
eles sabem que estamos aqui.
974
00:58:16,723 --> 00:58:17,789
Well, we don't know who it is.
975
00:58:17,791 --> 00:58:20,258
Acho que é a toupeira.
976
00:58:20,260 --> 00:58:22,293
Eu acho que é a toupeira que vocês enviaram
nós aqui para encontrar em primeiro lugar.
977
00:58:22,295 --> 00:58:24,162
Quem mais está esperando
fora do estúdio
978
00:58:24,164 --> 00:58:25,530
e então no minuto em que saímos...
Vamos trancar isso.
979
00:58:25,532 --> 00:58:27,198
Vamos trancá-lo
e ligue para Brackett.
980
00:58:27,200 --> 00:58:28,466
O que... trancar?
Estamos no meio disso!
981
00:58:28,468 --> 00:58:30,201
Não podemos simplesmente parar de atirar!
982
00:58:30,203 --> 00:58:32,170
Bem, pode haver
caras no telhado.
983
00:58:32,172 --> 00:58:33,438
O que você quer dizer com
caras no telhado?
984
00:58:33,440 --> 00:58:34,505
Que porra está acontecendo?
985
00:58:34,507 --> 00:58:36,274
E o quê, você tem uma arma?
986
00:58:36,276 --> 00:58:38,376
Esta é a reportagem especial da CBS News.
987
00:58:38,378 --> 00:58:40,144
O vôo da Apollo 8.
988
00:58:40,146 --> 00:58:41,712
Seis dias de ida e volta à Lua.
989
00:58:41,714 --> 00:58:44,115
Trazido para você
por Walter Cronkite.
990
00:58:44,117 --> 00:58:47,118
O voo da Apollo 8 terminou.
991
00:58:47,120 --> 00:58:50,655
E tudo o que resta é remover o
astronautas da nave espacial,
992
00:58:50,657 --> 00:58:52,790
and carry them
menos de três quilômetros
993
00:58:52,792 --> 00:58:55,827
para o baralho de
a transportadora Yorktown.
994
00:58:55,829 --> 00:58:58,663
Planos futuros para o espaço
missões, é claro,
995
00:58:58,665 --> 00:59:01,365
foram acelerados
consideravelmente.
996
00:59:01,367 --> 00:59:03,801
Isso significa que eles
pode manter o esperado
997
00:59:03,803 --> 00:59:08,673
programação do próximo
Missão Apollo 9,
998
00:59:08,675 --> 00:59:11,275
no final de fevereiro,
ou no início de março,
999
00:59:11,277 --> 00:59:13,744
para testar o módulo de destino,
1000
00:59:13,746 --> 00:59:17,348
e, uh, então siga em frente
pousar um homem na lua
1001
00:59:17,350 --> 00:59:20,351
dois vôos adiante
em meados de julho.
1002
00:59:22,287 --> 00:59:26,257
Então nós temos
boas e más notícias.
1003
00:59:26,259 --> 00:59:30,795
Boas notícias, o nome dele
é Antonin Lhotsky.
1004
00:59:30,797 --> 00:59:33,464
Uh-huh.
- Ele é um agente da KGB.
1005
00:59:33,466 --> 00:59:35,433
Ele é o homem de fora
no estúdio outra noite.
1006
00:59:35,435 --> 00:59:37,301
Uau, o quê?
1007
00:59:37,303 --> 00:59:39,570
Suspeitamos que ele tenha sido o
toupeira o tempo todo.
1008
00:59:39,572 --> 00:59:42,473
Então... então ele sabe sobre avalanche.
Estamos fodidos!
1009
00:59:42,475 --> 00:59:44,408
Não achamos que ele saiba.
1010
00:59:44,410 --> 00:59:46,177
Nós o interrogamos
nos últimos dias.
1011
00:59:46,179 --> 00:59:47,378
Ele não parece
saber alguma coisa.
1012
00:59:47,380 --> 00:59:49,814
Nós invadimos
a casa dele. Nada.
1013
00:59:49,816 --> 00:59:52,483
Esse cara é o espião?
E você... você o pegou?
1014
00:59:52,485 --> 00:59:53,918
Nós o pegamos.
1015
00:59:54,853 --> 00:59:59,657
Então, e daí?
Estamos apenas...
1016
00:59:59,659 --> 01:00:00,758
Estamos bem?
1017
01:00:00,760 --> 01:00:02,627
Bem, não inteiramente.
1018
01:00:02,629 --> 01:00:06,531
We, uh, got some new intel
sobre o progresso soviético,
1019
01:00:06,533 --> 01:00:09,700
e acontece que eles estão fazendo
melhor do que pensávamos.
1020
01:00:09,702 --> 01:00:14,805
It looks like they could possibly make
para a lua no final de 1969.
1021
01:00:14,807 --> 01:00:19,177
O que significa que precisamos estar
feito o mais tardar em abril.
1022
01:00:20,546 --> 01:00:23,581
Sim, isso nos coloca
em um cronograma bastante apertado.
1023
01:00:23,583 --> 01:00:25,416
Eles sabem que estamos aqui.
1024
01:00:25,418 --> 01:00:27,318
Podemos ficar aqui, ok?
Relaxe.
1025
01:00:27,320 --> 01:00:28,953
Olá.
1026
01:00:34,560 --> 01:00:36,761
Vai, vai, vai, vai!
1027
01:00:38,564 --> 01:00:40,731
Jared, entre no carro!
1028
01:01:07,359 --> 01:01:09,427
Olá?
Matt, temos um problema aqui.
1029
01:01:12,232 --> 01:01:16,601
O cavalheiro conseguiu o contrato
com, não sei, alguém.
1030
01:01:16,603 --> 01:01:18,936
Isto é quem eles dizem
a toupeira era.
1031
01:01:18,938 --> 01:01:21,505
Então nós o entrevistamos?
1032
01:01:21,507 --> 01:01:24,942
Sim, há mais de um ano.
1033
01:01:24,944 --> 01:01:28,012
Lembra quando você me pediu para encontrar
quem estava ao telefone com Webb?
1034
01:01:28,014 --> 01:01:29,413
Claro.
1035
01:01:29,415 --> 01:01:31,549
Eu fiz.
1036
01:01:31,551 --> 01:01:33,517
Segunda queima
para a superfície lunar.
1037
01:01:33,519 --> 01:01:35,786
Então podemos entrar depois...
Por 250.
1038
01:01:35,788 --> 01:01:38,256
250 segundos é tudo o que podemos fazer?
1039
01:01:38,258 --> 01:01:40,591
Esse é o máximo,
e você sabe disso...
1040
01:01:40,593 --> 01:01:42,627
Você falou com a TRW?
1041
01:01:42,629 --> 01:01:45,796
Sim. E você sabe como eles
são sobre seus combustíveis.
1042
01:01:45,798 --> 01:01:47,531
Então estamos com problemas...
Grumman...
1043
01:01:49,302 --> 01:01:50,668
O que isso significa?
1044
01:01:52,738 --> 01:01:57,008
Então a toupeira sabia que nós
não consegui chegar à lua
1045
01:01:57,010 --> 01:02:00,344
há mais de um ano?
1046
01:02:00,346 --> 01:02:02,647
Eu não acho.
1047
01:02:02,649 --> 01:02:04,715
eu não acho
que Lhotsky é a toupeira,
1048
01:02:04,717 --> 01:02:08,419
Eu não acho que Lhotsky
estava fora do estúdio.
1049
01:02:08,421 --> 01:02:10,621
Quero dizer, Lhotsky sabe que nós
não posso chegar à lua,
1050
01:02:10,623 --> 01:02:12,023
então talvez eles...
Ele não cooperaria
1051
01:02:12,025 --> 01:02:14,325
e eles tiveram que
faça dele um cara caído
1052
01:02:14,327 --> 01:02:15,426
dizendo que ele é a toupeira.
1053
01:02:15,428 --> 01:02:16,494
Eles?
1054
01:02:17,663 --> 01:02:18,929
Sim.
1055
01:02:18,931 --> 01:02:21,866
O que você quer dizer? A CIA.
1056
01:02:21,868 --> 01:02:25,736
Ok, então quem está lá fora
o estúdio nos seguindo?
1057
01:02:25,738 --> 01:02:27,672
Agentes da CIA.
1058
01:02:27,674 --> 01:02:30,641
É por isso que Boles
não atirou neles.
1059
01:02:30,643 --> 01:02:32,310
Eles estão todos trabalhando juntos.
1060
01:02:32,312 --> 01:02:34,779
Eles estão todos nos observando,
e eles estão mentindo para nós.
1061
01:02:34,781 --> 01:02:36,347
Para que?
Com que propósito?
1062
01:02:36,349 --> 01:02:37,615
Eles sabem tudo
que estamos fazendo.
1063
01:02:37,617 --> 01:02:39,884
Por que... Isso não
faz algum sentido.
1064
01:02:39,886 --> 01:02:42,820
Não há razão
para que eles nos sigam.
1065
01:02:42,822 --> 01:02:44,555
Você... você tem...
1066
01:02:44,557 --> 01:02:47,525
Você já ouviu falar de um
teoria da conspiração antes?
1067
01:02:47,527 --> 01:02:49,527
Sim.
1068
01:02:49,529 --> 01:02:51,395
Acho que estamos em um.
1069
01:03:52,124 --> 01:03:54,058
Ok, saia!
1070
01:03:55,428 --> 01:03:56,660
Isso não parece real.
1071
01:03:56,662 --> 01:03:58,028
Ok, você sabe o que faremos?
1072
01:03:58,030 --> 01:04:00,731
Pule contando até três.
Preparar?
1073
01:04:00,733 --> 01:04:01,966
Estou trazendo o salto.
1074
01:04:01,968 --> 01:04:03,834
Isso é um grande salto.
1075
01:04:03,836 --> 01:04:05,436
Vamos lá, você deveria
ser Neil Armstrong.
1076
01:04:05,438 --> 01:04:06,570
Ele é corajoso. Preparar?
1077
01:04:06,572 --> 01:04:08,506
Lá vamos nós.
1078
01:04:11,176 --> 01:04:13,511
Uh, mude o fundo.
1079
01:04:17,082 --> 01:04:18,849
Mais um.
1080
01:04:20,919 --> 01:04:21,986
Que tal isso?
1081
01:04:21,988 --> 01:04:23,888
Ótimo.
1082
01:04:23,890 --> 01:04:25,990
Isso é ótimo.
1083
01:04:25,992 --> 01:04:27,792
O que estamos recebendo no
reflexo de seu capacete?
1084
01:04:27,794 --> 01:04:29,160
Estou nisso?
1085
01:04:29,162 --> 01:04:30,628
Teremos
para substituir isso depois.
1086
01:04:42,707 --> 01:04:44,708
Isso parece ótimo.
E então você simplesmente...
1087
01:04:44,710 --> 01:04:46,477
Temos que reprimir isso.
1088
01:04:46,479 --> 01:04:47,845
Coloque isso em uma animação
fique de pé e refaça.
1089
01:04:47,847 --> 01:04:50,514
Este é o original
do palco sonoro.
1090
01:04:50,516 --> 01:04:52,550
E as texturas da cratera
são adicionados depois.
1091
01:04:52,552 --> 01:04:54,852
Livrar-se do
detalhes no estúdio.
1092
01:04:54,854 --> 01:04:57,588
Você entra e desmaia
as áreas com tinta litográfica.
1093
01:04:57,590 --> 01:05:00,191
Vamos mover isso
um pouco mais abaixo,
1094
01:05:00,193 --> 01:05:02,893
porque parece
um pouco quadrado demais.
1095
01:05:02,895 --> 01:05:04,495
Quadrado para a câmera?
Sim.
1096
01:05:04,497 --> 01:05:05,563
Claro.
1097
01:05:10,735 --> 01:05:12,169
Uau.
1098
01:05:24,883 --> 01:05:28,152
Preparar?
Isso é bom. Sim, vá.
1099
01:05:28,154 --> 01:05:30,621
Funciona.
1100
01:05:30,623 --> 01:05:31,922
Sim!
1101
01:05:34,092 --> 01:05:35,192
Isso é incrível!
Vá de novo.
1102
01:05:35,194 --> 01:05:37,828
Matt.
Sim?
1103
01:05:37,830 --> 01:05:39,230
Você já viu isso?
Você já viu isso?
1104
01:05:39,232 --> 01:05:42,500
Faça de novo! Faça de novo!
Owen, olhe, olhe.
1105
01:05:42,502 --> 01:05:44,268
Martelo, pena.
1106
01:05:44,270 --> 01:05:46,537
Derrubar!
Galileu estava certo.
1107
01:05:46,539 --> 01:05:49,874
cara, acabei de colocar
um peso nisso. O que?
1108
01:05:49,876 --> 01:05:52,643
"Cientista da NASA morre."
1109
01:05:52,645 --> 01:05:54,144
É do jornal desta manhã.
1110
01:05:56,548 --> 01:05:59,550
Bem, o que...
Matt, é Lhotsky.
1111
01:05:59,552 --> 01:06:00,784
O que?
1112
01:06:00,786 --> 01:06:02,953
Boles, ele deve ter
conhecido sobre isso.
1113
01:06:04,189 --> 01:06:05,990
Ouça, pense
por que Lhotsky está morto.
1114
01:06:05,992 --> 01:06:07,858
Obviamente, ele estava conversando com
Webb, então eles o mataram.
1115
01:06:07,860 --> 01:06:09,860
Eles vão me matar...
1116
01:06:09,862 --> 01:06:11,896
Não sabemos por que esse cara está morto.
Sim, nós fazemos.
1117
01:06:11,898 --> 01:06:14,031
Eles vão me matar?
O que você está falando?
1118
01:06:14,033 --> 01:06:15,699
Eles vão matar nós dois, eles vão
vai matar os astronautas.
1119
01:06:15,701 --> 01:06:17,935
Tenho certeza... Qualquer um que
sabe disso.
1120
01:06:17,937 --> 01:06:20,304
Tenho certeza de que Lhotsky sabia demais e então
eles se livraram dele. OK? É isso.
1121
01:06:20,306 --> 01:06:22,940
Certo! Certo! Isso é
do que estou falando!
1122
01:06:22,942 --> 01:06:25,576
Ele era o espião, ok?
1123
01:06:25,578 --> 01:06:28,612
Não... não, eles estão empatando
fora das pontas soltas!
1124
01:06:28,614 --> 01:06:30,614
Sim, e, então, quem mais
vai morrer, hein?
1125
01:06:30,616 --> 01:06:33,551
Eles vão matar Jim Webb? O
chefe da NASA? Ele também sabe!
1126
01:06:33,553 --> 01:06:35,819
Talvez. Talvez. Você não
acha que eles fariam?
1127
01:06:35,821 --> 01:06:39,790
Não! Ok, vista o terno e vá
pronto, certo? Cale a boca.
1128
01:06:54,974 --> 01:06:59,577
Há uma bola de alguma coisa no...
no vidro. Owen, você poderia atender?
1129
01:06:59,579 --> 01:07:02,646
Não, está certo... Você não entendeu.
Está bem aí.
1130
01:07:02,648 --> 01:07:05,249
Certo, bem ali.
1131
01:07:05,251 --> 01:07:07,918
O que... O que você está fazendo?
É apenas um teste.
1132
01:07:07,920 --> 01:07:09,954
Boles, eu não aceito
ordens de você!
1133
01:07:09,956 --> 01:07:12,122
- Oh sério?
- Chega, vamos.
1134
01:07:12,124 --> 01:07:14,758
Sim, eu não recebo ordens de ninguém
que está tentando nos matar.
1135
01:07:14,760 --> 01:07:16,627
Owen, Owen, Owen. Largue isso.
1136
01:07:16,629 --> 01:07:17,861
Ele os deixou fugir.
Não, ele não...
1137
01:07:17,863 --> 01:07:19,363
Certo?
Ele os deixou fugir!
1138
01:07:19,365 --> 01:07:21,165
Isso é o que você fez.
Oh sério?
1139
01:07:21,167 --> 01:07:23,200
- Sim, você errou de propósito!
- Ei, ei, ei, ei!
1140
01:07:23,202 --> 01:07:25,769
O que... o que você está fazendo? O que
você está fazendo? Somos amigos.
1141
01:07:25,771 --> 01:07:27,304
Quem são eles?
Somos amigos.
1142
01:07:27,306 --> 01:07:30,341
Quem são eles?
É Brackett? A CIA?
1143
01:07:30,343 --> 01:07:32,810
Por que você não conta a ele como você
tenho ligado para Brackett todos os dias,
1144
01:07:32,812 --> 01:07:36,647
tentando fazer com que Johnson seja expulso
a missão. Diga isso a ele!
1145
01:07:36,649 --> 01:07:38,916
O que você está falando?
Ei, pergunte ao seu amigo.
1146
01:07:44,255 --> 01:07:45,623
Ok, espere.
1147
01:07:45,625 --> 01:07:48,192
Diga a ele. Diga a ele.
1148
01:08:06,211 --> 01:08:08,812
Optamos por ir à lua.
1149
01:08:08,814 --> 01:08:10,781
Optamos por ir à lua.
1150
01:08:17,188 --> 01:08:19,757
Nós escolhemos ir para a lua
nesta década
1151
01:08:19,759 --> 01:08:21,759
e faça as outras coisas.
1152
01:08:21,761 --> 01:08:25,262
Não porque sejam fáceis,
mas porque são difíceis.
1153
01:08:25,264 --> 01:08:29,333
Porque esse objetivo servirá
organizar e medir
1154
01:08:29,335 --> 01:08:33,037
o melhor
de nossas energias e habilidades.
1155
01:08:33,039 --> 01:08:36,840
Porque esse desafio é um
que estamos dispostos a aceitar.
1156
01:08:36,842 --> 01:08:42,713
Um que não estamos dispostos a adiar e outro
pretendemos vencer, e os outros também.
1157
01:08:49,921 --> 01:08:52,089
Vamos enviar para a lua,
1158
01:08:52,091 --> 01:08:57,861
340.000 quilômetros de distância do
estação de controle em Houston,
1159
01:08:57,863 --> 01:09:00,030
um foguete gigante,
1160
01:09:00,032 --> 01:09:04,702
com mais de 300 pés de altura, o
comprimento deste campo de futebol,
1161
01:09:04,704 --> 01:09:09,473
feito de novas ligas metálicas, algumas delas
que ainda não foram inventados,
1162
01:09:09,475 --> 01:09:12,443
capaz de ficar em pé
calor e estresse
1163
01:09:12,445 --> 01:09:16,046
várias vezes mais do que
já foram experimentados,
1164
01:09:16,048 --> 01:09:18,415
em uma missão nunca experimentada
1165
01:09:18,417 --> 01:09:20,918
para um corpo celeste desconhecido,
1166
01:09:20,920 --> 01:09:24,221
e depois devolva
com segurança para a terra,
1167
01:09:24,223 --> 01:09:29,093
reentrando na atmosfera em velocidades
de mais de 25.000 milhas por hora,
1168
01:09:29,095 --> 01:09:33,230
e faça tudo isso... E faça
tudo isso e faça certo,
1169
01:09:33,232 --> 01:09:36,500
e faça isso primeiro,
antes que esta década acabe,
1170
01:09:36,502 --> 01:09:38,435
então devemos ser ousados.
1171
01:09:41,474 --> 01:09:43,974
E portanto, enquanto zarpamos,
1172
01:09:43,976 --> 01:09:48,479
pedimos a bênção de Deus sobre o
mais perigoso e perigoso
1173
01:09:48,481 --> 01:09:51,982
e maior aventura em
qual o homem já embarcou.
1174
01:09:51,984 --> 01:09:53,317
Obrigado.
1175
01:10:14,806 --> 01:10:16,774
Então esta é a única cópia?
1176
01:10:16,776 --> 01:10:21,078
Sim. Então, e agora? Nós
basta trazê-lo para Brackett?
1177
01:10:21,080 --> 01:10:23,981
Ah, vou levar para Brackett.
Você fica aqui e se limpa.
1178
01:10:24,916 --> 01:10:26,483
Limpar o quê?
1179
01:10:26,485 --> 01:10:29,419
Limpe o estúdio.
Destrua tudo.
1180
01:10:31,556 --> 01:10:33,223
E se nós... E se
precisamos dessas coisas?
1181
01:10:33,225 --> 01:10:36,393
Nós não vamos.
Bom trabalho.
1182
01:10:36,395 --> 01:10:39,396
Obrigado.
Vejo você em breve.
1183
01:10:39,398 --> 01:10:43,801
- Ei, Boles.
- Lhotsky não era o espião, era?
1184
01:10:50,275 --> 01:10:52,476
O que você está falando?
1185
01:10:55,413 --> 01:10:58,048
Sim, eu não...
1186
01:10:58,050 --> 01:10:59,583
Eu não sei.
1187
01:10:59,585 --> 01:11:02,419
Estou trabalhando nisso há muito tempo.
Desculpe.
1188
01:11:02,421 --> 01:11:04,488
Bem, descanse um pouco.
1189
01:11:04,490 --> 01:11:06,190
Vejo você em breve.
1190
01:11:06,192 --> 01:11:08,192
Tchau, amigo.
1191
01:12:14,994 --> 01:12:19,563
Ele vai ver um dos nossos caras fingindo
ser um cientista de foguetes instantaneamente.
1192
01:12:19,565 --> 01:12:24,134
Precisamos enviar pessoas que vão procurar
como se eles não tivessem ideia do que está acontecendo.
1193
01:12:35,514 --> 01:12:37,514
Eles não conseguem chegar à lua.
1194
01:12:39,350 --> 01:12:41,385
Eu vou te contar
o que eles disseram.
1195
01:12:47,960 --> 01:12:50,093
Um problema ético
com isso?
1196
01:13:00,272 --> 01:13:02,239
Ele os deixou fugir! Isso é o que você fez.
Ah, é mesmo?
1197
01:13:02,241 --> 01:13:04,174
Sim, você errou de propósito!
1198
01:13:04,176 --> 01:13:06,109
Ei, ei, ei, ei!
O que... o que você está fazendo?
1199
01:13:06,111 --> 01:13:07,644
O que você está fazendo?
Somos amigos!
1200
01:13:07,646 --> 01:13:09,680
- Quem são eles?
- Somos amigos.
1201
01:13:12,717 --> 01:13:15,118
O quê, você acha que esse é seu amigo?
Quem, Brackett?
1202
01:13:15,120 --> 01:13:17,254
A CIA? Por que você não
conte a ele como...
1203
01:14:03,602 --> 01:14:06,770
Olá, Júlia.
Posso pegar seu marido emprestado?
1204
01:14:09,273 --> 01:14:13,710
Ele o quê?
Simão está dormindo. Dentro.
1205
01:14:13,712 --> 01:14:15,712
eu posso entrar
então vocês podem conversar.
1206
01:14:15,714 --> 01:14:17,547
Você pode ficar do lado de fora.
1207
01:14:17,549 --> 01:14:21,084
Não, não preciso conversar.
Eu quero saber se, hum...
1208
01:14:21,086 --> 01:14:25,355
Se você quiser... nós... nós vamos
para se livrar das coisas do trabalho.
1209
01:14:27,658 --> 01:14:30,360
Você pode ir se quiser.
1210
01:14:30,362 --> 01:14:32,329
Não, eu vou ficar aqui.
1211
01:14:36,067 --> 01:14:38,769
Como está Simão? Vocês estão
animado com o grande lançamento?
1212
01:14:42,573 --> 01:14:46,276
OK.
Tenha uma boa tarde.
1213
01:14:46,278 --> 01:14:48,178
Obrigado. Você também.
Vejo você em breve, ok?
1214
01:14:48,180 --> 01:14:49,413
Sim, tchau.
1215
01:15:02,326 --> 01:15:04,561
Bom dia.
1216
01:15:04,563 --> 01:15:08,832
É t-menos uma hora e 29 minutos
e 53 segundos e contando.
1217
01:15:08,834 --> 01:15:13,136
Em apenas uma hora e meia, se tudo
vai bem, astronautas da Apollo onze,
1218
01:15:13,138 --> 01:15:15,338
Armstrong, Aldrin e Collins
1219
01:15:15,340 --> 01:15:18,675
devem decolar
do bloco 39-a lá fora
1220
01:15:18,677 --> 01:15:22,112
na viagem, cara, sempre
sonhou.
1221
01:15:22,114 --> 01:15:24,815
Próxima parada para eles, a lua.
1222
01:15:24,817 --> 01:15:27,451
E nós somos todos sobre
para testemunhar o cumprimento
1223
01:15:27,453 --> 01:15:30,253
dessa promessa
que o presidente Kennedy fez
1224
01:15:30,255 --> 01:15:36,159
no estádio da Rice University em
Texas, em 12 de setembro de 1962.
1225
01:15:36,161 --> 01:15:38,361
Passamos por 10.000 carros diferentes
1226
01:15:38,363 --> 01:15:41,131
estacionou próximo à área do portão 1 às 4h.
quando chegamos aqui.
1227
01:15:41,133 --> 01:15:44,534
Carros de todos os estados, com
crianças olhando com os olhos arregalados,
1228
01:15:44,536 --> 01:15:47,804
e vimos
adolescentes com telescópios.
1229
01:15:47,806 --> 01:15:50,540
Foi uma cena muito comovente
para mim, porque
1230
01:15:50,542 --> 01:15:53,743
Os americanos se importavam naquela época,
Eu acho, e eles se importam agora.
1231
01:15:53,745 --> 01:15:57,681
E diz: "boa sorte, Apolo
11" gravado na areia.
1232
01:15:57,683 --> 01:16:01,785
Tudo indo muito bem
aqui com a contagem.
1233
01:16:01,787 --> 01:16:03,854
T-menos 60 segundos
e contando.
1234
01:16:03,856 --> 01:16:07,457
Passamos t-menos 60.
A transferência de energia foi concluída.
1235
01:16:11,529 --> 01:16:14,631
Doze, onze, dez, nove...
1236
01:16:14,633 --> 01:16:17,334
A sequência de ignição é iniciada.
1237
01:16:17,336 --> 01:16:22,873
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
1238
01:16:50,701 --> 01:16:54,204
E boa tarde do ABC
sede espacial em Nova York.
1239
01:16:54,206 --> 01:16:57,674
Comigo está nosso editor científico, Jules
Bergman e nós estamos no ar hoje
1240
01:16:57,676 --> 01:17:01,611
para trazer a você um relatório completo sobre
algumas manobras muito, muito importantes
1241
01:17:01,613 --> 01:17:03,713
a ser realizado pela Apollo 11.
1242
01:17:03,715 --> 01:17:05,282
Basicamente uma posição
para iniciar o processo...
1243
01:17:05,284 --> 01:17:06,383
Olá?
1244
01:17:06,385 --> 01:17:08,251
Mat?
1245
01:17:08,253 --> 01:17:10,220
Você está... você está
vendo isso agora?
1246
01:17:10,222 --> 01:17:12,622
- Matt, eles não estão mortos.
- A CIA mentiu para nós.
1247
01:17:12,624 --> 01:17:14,858
Espere, o que?
1248
01:17:14,860 --> 01:17:17,494
Os homens que nos seguem no
estúdio ficam fora da minha casa.
1249
01:17:17,496 --> 01:17:19,863
Você tem certeza? Sim,
me encontre no seu motel.
1250
01:17:27,638 --> 01:17:29,773
Que diabos?
1251
01:17:32,744 --> 01:17:34,811
Owen?
1252
01:17:38,216 --> 01:17:39,983
Olá?
1253
01:17:53,631 --> 01:17:55,432
Quem está aí?
1254
01:17:55,434 --> 01:17:56,733
Ah Merda.
1255
01:17:58,502 --> 01:18:00,804
Ok, ok, ok.
1256
01:18:03,575 --> 01:18:06,610
Uh... uh...
1257
01:18:08,679 --> 01:18:10,647
Onde está o outro carro?
Onde está o...
1258
01:18:10,649 --> 01:18:12,749
Hum, hum, lá atrás.
Lá atrás.
1259
01:18:22,561 --> 01:18:24,661
Ok, afaste-se.
1260
01:18:47,552 --> 01:18:49,586
Desculpe.
1261
01:18:49,588 --> 01:18:51,521
Há um delírio
de entusiasmo hoje...
1262
01:18:56,594 --> 01:18:58,361
Vamos.
1263
01:18:58,363 --> 01:19:00,397
Vamos, vamos.
1264
01:19:07,972 --> 01:19:10,340
Vamos, Owen.
Vamos!
1265
01:19:19,717 --> 01:19:22,519
Matt!
1266
01:19:22,521 --> 01:19:24,054
O que?
1267
01:19:24,056 --> 01:19:25,822
Tem um carro!
1268
01:19:35,333 --> 01:19:37,667
Jared, corra!
1269
01:19:44,542 --> 01:19:47,677
Merda.
Vai! Vai! Vai.
1270
01:19:57,388 --> 01:19:59,389
Andy, espere.
1271
01:20:06,797 --> 01:20:08,365
Porra.
1272
01:20:15,606 --> 01:20:17,640
Eles estão bem atrás de nós.
Eles estão bem atrás de nós.
1273
01:20:23,814 --> 01:20:25,982
Obtenha seus rostos! Veja a cara deles, Andy!
Obtenha seus rostos!
1274
01:20:25,984 --> 01:20:27,851
Isso é uma loucura!
1275
01:20:33,924 --> 01:20:36,693
Ah, Deus!
Ah, Cristo!
1276
01:20:41,532 --> 01:20:43,433
Ele tem uma arma!
O que?
1277
01:20:43,435 --> 01:20:45,902
- Ele tem uma maldita arma.
- Ok, pato, pato, pato!
1278
01:20:53,078 --> 01:20:54,611
Merda.
1279
01:21:08,527 --> 01:21:09,959
O que está acontecendo?
1280
01:21:11,730 --> 01:21:14,431
Ah, porra. Porra!
1281
01:21:23,108 --> 01:21:24,674
Ok, ok.
1282
01:21:31,549 --> 01:21:33,616
Saia daqui.
Saia daqui.
1283
01:21:33,618 --> 01:21:34,818
Estou tentando.
Saia daqui.
1284
01:21:36,954 --> 01:21:38,455
Cara, eles são
bem na nossa frente.
1285
01:21:38,457 --> 01:21:39,722
Sim, eu sei.
1286
01:21:45,797 --> 01:21:47,477
Eles vão nos atacar,
eles vão nos atacar!
1287
01:21:54,572 --> 01:21:56,239
Oh!
1288
01:22:20,731 --> 01:22:22,565
Owen!
1289
01:22:22,567 --> 01:22:24,601
Owen!
1290
01:22:24,603 --> 01:22:26,135
Owen!
1291
01:22:28,639 --> 01:22:30,173
Owen!
1292
01:22:42,186 --> 01:22:43,520
Owen!
1293
01:24:58,789 --> 01:25:00,957
Então eles não são
tudo etiquetado, certo?
1294
01:25:00,959 --> 01:25:05,361
Vai para '67, '68, '69. Mas não
está tudo... Nem tudo está marcado.
1295
01:25:05,363 --> 01:25:07,830
Bem, você vai descobrir.
1296
01:25:07,832 --> 01:25:09,332
Ei.
1297
01:25:16,907 --> 01:25:19,008
Ok, cara.
1298
01:25:19,010 --> 01:25:21,044
Assim que eu souber onde
estamos indo, eu te ligo.
1299
01:25:21,046 --> 01:25:22,245
Sim.
1300
01:26:47,831 --> 01:26:49,832
Boa noite.
1301
01:26:49,834 --> 01:26:52,168
Olá, há um homem no final
do bar usando óculos.
1302
01:26:52,170 --> 01:26:54,437
Você poderia por favor dar
o telefone para ele?
1303
01:26:58,776 --> 01:27:00,810
Telefone.
1304
01:27:05,783 --> 01:27:07,483
Olá?
1305
01:27:07,485 --> 01:27:09,919
Você é um verdadeiro pedaço de
merda, você sabe disso?
1306
01:27:13,957 --> 01:27:16,125
Estamos procurando por você.
Onde você esteve?
1307
01:27:16,127 --> 01:27:18,060
Sim, vou te dizer uma coisa,
vamos fazer uma troca.
1308
01:27:19,797 --> 01:27:21,364
Tudo bem.
1309
01:27:21,366 --> 01:27:24,133
Minha localização para os nomes de
os agentes da sua equipe de matança.
1310
01:27:26,203 --> 01:27:28,070
Não temos nenhuma equipe de eliminação.
1311
01:27:28,072 --> 01:27:31,307
Sim, bem, quem matou Owen
e o pendurou na garagem?
1312
01:27:34,344 --> 01:27:38,381
Tudo bem. Desça até o escritório.
Discutiremos isso.
1313
01:27:38,383 --> 01:27:40,283
Sim, eu vou entrar.
1314
01:27:40,285 --> 01:27:41,884
Não, eu vou te contar
o que vai acontecer.
1315
01:27:41,886 --> 01:27:44,120
eu tenho um filme
de tudo o que fizemos.
1316
01:27:44,122 --> 01:27:47,390
Tenho provas de que a CIA conspirou
fingir o pouso na lua
1317
01:27:47,392 --> 01:27:50,860
e que Owen Williams é quem
todo mundo está prestes a ver andar na lua.
1318
01:27:50,862 --> 01:27:53,896
E que você o matou
para manter isso em segredo.
1319
01:27:53,898 --> 01:27:55,865
Eu até peguei você
planejando Northwoods,
1320
01:27:55,867 --> 01:27:58,000
o mesmo que eu tenho para você agora.
1321
01:28:06,009 --> 01:28:08,077
Ninguém vai aceitar
isso é sério, garoto.
1322
01:28:08,079 --> 01:28:10,146
Sim, bem, chame meu blefe.
1323
01:28:10,148 --> 01:28:13,449
Meu último filme está prestes a convencer
o mundo fomos à lua.
1324
01:28:13,451 --> 01:28:16,886
Então por que não
Eu faço um acordo com você?
1325
01:28:16,888 --> 01:28:18,521
Volte e trabalhe para nós,
1326
01:28:18,523 --> 01:28:22,525
e eu farei de você o chefe
do seu próprio departamento.
1327
01:28:25,096 --> 01:28:29,532
Sim, que estúpido
você acha que eu sou?
1328
01:28:32,904 --> 01:28:35,304
Vou te dizer uma coisa.
1329
01:28:35,306 --> 01:28:39,609
Mantenha o filme como garantia se você
não acredite em mim. Pense nisso.
1330
01:29:24,988 --> 01:29:29,058
A superfície parece ser, uh,
1331
01:29:29,060 --> 01:29:32,929
granulação muito, muito fina como
você chega perto disso.
1332
01:29:32,931 --> 01:29:35,131
É quase como um pó.
1333
01:29:35,133 --> 01:29:38,334
Lá embaixo, uh, está muito bem.
1334
01:29:40,137 --> 01:29:42,705
Ok, eu vou
saia do LM agora.
1335
01:29:48,412 --> 01:29:51,614
Esse é um pequeno passo para o homem,
1336
01:29:53,350 --> 01:29:57,253
um salto gigante para a humanidade.
1337
01:30:08,966 --> 01:30:14,036
E a, uh, a superfície
é fino e pulverulento.
1338
01:30:14,038 --> 01:30:18,474
Eu posso... eu posso escolher
frouxamente com meu dedo do pé.
1339
01:30:18,476 --> 01:30:21,444
Ele adere perfeitamente...
1340
01:32:58,136 --> 01:33:00,169
Ok, não deveríamos tomar
1341
01:33:00,171 --> 01:33:02,872
mais fotos neste rolo
até que a terra chegue, eu não acho.
1342
01:33:02,874 --> 01:33:06,242
Isso está quase acabando, está quase
até o último lançamento de cores,
1343
01:33:06,244 --> 01:33:08,744
então, vamos mudar para preto e
branco assim que chegarmos à Terra.
1344
01:33:08,746 --> 01:33:11,180
- Podemos chegar a tempo.
- Sim.
1345
01:33:14,718 --> 01:33:17,219
Aí está, está chegando.
O quê?
1346
01:33:17,221 --> 01:33:18,754
A terra.
Você vê isso?
1347
01:33:18,756 --> 01:33:20,389
Sim.
1348
01:33:20,391 --> 01:33:24,660
Lindo.
Está na metade do caminho.